योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-49, verse-25

भूतकीरपुरे मोहाद्दृष्टवांस्तत्तथा भवान् ।
इत्येतत्संभवत्येव दृश्यते हि जनैर्भ्रमः ॥ २५ ॥

bhūtakīrapure mohāddṛṣṭavāṃstattathā bhavān ,
ityetatsaṃbhavatyeva dṛśyate hi janairbhramaḥ 25

25. bhūta-kīra-pure mohāt dṛṣṭavān tat tathā bhavān
iti etat saṃbhavati eva dṛśyate hi janaiḥ bhramaḥ

25. bhūta-kīra-pure mohāt bhavān tat tathā dṛṣṭavān
iti etat eva saṃbhavati hi janaiḥ bhramaḥ dṛśyate

25. In the city of Bhūtakīra, you (your honor) saw that in such a way due to delusion. Such a thing is indeed possible, for delusion is certainly observed by people.

Words meanings summery:

• भूत-कीर-पुरे (bhūta-kīra-pure) - in the city of Bhūtakīra

• मोहात् (mohāt) - from/due to delusion

• दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - has seen, saw

• तत् (tat) - that, that (matter/thing)

• तथा (tathā) - in that manner, thus, so

• भवान् (bhavān) - your honor, you (polite address)

• इति (iti) - thus, so (quotation marker)

• एतत् (etat) - this

• संभवति (saṁbhavati) - occurs, is possible, arises

• एव (eva) - alone, only, indeed

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

• हि (hi) - indeed, for, because

• जनैः (janaiḥ) - by people

• भ्रमः (bhramaḥ) - delusion, error, wandering

Words meanings and morphology

भूत-कीर-पुरे (bhūta-kīra-pure) - in the city of Bhūtakīra

(proper noun)

Locative, neuter, singular of bhūta-kīra-pura

bhūta-kīra-pura - city of Bhūtakīra (lit. city of spirits/ghosts and parrots)

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+kīra+pura)

• bhūta – being, creature, ghost, spirit (Past Passive Participle of bhū)
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: bhū (class 1)
• kīra – parrot
  noun (masculine)
• pura – city, town, fortress
  noun (neuter)

मोहात् (mohāt) - from/due to delusion

(noun)

Ablative, masculine, singular of moha

moha - delusion, confusion, bewilderment

दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - has seen, saw

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛś

dṛś - to see, perceive, behold

Perfect Active Participle

Root: dṛś (class 1)

Note: Functions as a past active verb, agreeing with 'bhavān'.

तत् (tat) - that, that (matter/thing)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

तथा (tathā) - in that manner, thus, so

(indeclinable)

भवान् (bhavān) - your honor, you (polite address)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you (polite address), being, existing

इति (iti) - thus, so (quotation marker)

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etat

etat - this, that

संभवति (saṁbhavati) - occurs, is possible, arises

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of bhū

Present Active

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

एव (eva) - alone, only, indeed

(indeclinable)

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of dṛś

Present Passive

Root: dṛś (class 1)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

जनैः (janaiḥ) - by people

(noun)

Instrumental, masculine, plural of jana

jana - person, people, man, creature

भ्रमः (bhramaḥ) - delusion, error, wandering

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrama

bhrama - delusion, error, wandering, revolving