योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-49, verse-29

तथैव विकलत्रत्वं प्राप्य देशान्तरं गतः ।
बभूव कीरनृपतिः प्रविवेशानलं ततः ॥ २९ ॥

tathaiva vikalatratvaṃ prāpya deśāntaraṃ gataḥ ,
babhūva kīranṛpatiḥ praviveśānalaṃ tataḥ 29

29. tathā eva vikalatratvam prāpya deśāntaram gataḥ
babhūva kīranṛpatiḥ praviveśa analam tataḥ

29. tathā eva vikalatratvam prāpya deśāntaram gataḥ kīranṛpatiḥ babhūva,
tataḥ analam praviveśa.

29. Having thus attained the state of being without a wife (vikalatratvam) and having gone to another country, he became the king of parrots, and then entered the fire.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, in that way (referring to the previous state) (thus, so, in that manner)

• एव (eva) - indeed, just so (indeed, just, only, very)

• विकलत्रत्वम् (vikalatratvam) - the state of being without a wife (vikalatratvam) (state of being without a wife, widowerhood, loss of wife)

• प्राप्य (prāpya) - having attained (having obtained, having reached, having attained)

• देशान्तरम् (deśāntaram) - another country (another country, a different land)

• गतः (gataḥ) - having gone (to) (gone, departed, reached)

• बभूव (babhūva) - he became (became, was)

• कीरनृपतिः (kīranṛpatiḥ) - the king of parrots (king of parrots)

• प्रविवेश (praviveśa) - he entered (the fire) (entered, penetrated)

• अनलम् (analam) - the fire (fire)

• ततः (tataḥ) - and then, thereafter (thence, then, afterwards)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, in that way (referring to the previous state) (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just so (indeed, just, only, very)

(indeclinable)

विकलत्रत्वम् (vikalatratvam) - the state of being without a wife (vikalatratvam) (state of being without a wife, widowerhood, loss of wife)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vikalatratva

vikalatratva - state of being without a wife, widowerhood, loss of wife

abstract noun from vikalatra (without wife)

Compound type : tatpuruṣa (vikalatra+tva)

• vikalatra – without a wife, deprived of wife, widower
  adjective (masculine)
• tva – state of being, -ness
  suffix (neuter)
  abstract suffix

Note: Object of `prāpya`.

प्राप्य (prāpya) - having attained (having obtained, having reached, having attained)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from pra-āp, suffix -ya

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Absolutive, indicates prior action.

देशान्तरम् (deśāntaram) - another country (another country, a different land)

(noun)

Accusative, neuter, singular of deśāntara

deśāntara - another country, a different land

Compound type : karmadhāraya (deśa+antara)

• deśa – country, region, place
  noun (masculine)
• antara – other, different, internal, interval
  adjective (neuter)

Note: Object of motion with `gataḥ`.

गतः (gataḥ) - having gone (to) (gone, departed, reached)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, departed, arrived, reached, passed

Past Passive Participle

from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Qualifies the implied subject, acting as a predicate.

बभूव (babhūva) - he became (became, was)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhū

perfect tense, 3rd person singular, parasmaipada

Root: bhū (class 1)

कीरनृपतिः (kīranṛpatiḥ) - the king of parrots (king of parrots)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kīranṛpati

kīranṛpati - king of parrots

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kīra+nṛpati)

• kīra – parrot
  noun (masculine)
• nṛpati – king, lord of men
  noun (masculine)

Note: Predicate nominative for `babhūva`.

प्रविवेश (praviveśa) - he entered (the fire) (entered, penetrated)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of praviš

perfect tense, 3rd person singular, parasmaipada

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

अनलम् (analam) - the fire (fire)

(noun)

Accusative, masculine, singular of anala

anala - fire, god of fire

Note: Object of `praviveśa`.

ततः (tataḥ) - and then, thereafter (thence, then, afterwards)

(indeclinable)