योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-49, verse-20

ततः कतिपयेष्वद्रौ मासेष्वतिगतेषु सः ।
पुनराराधयामास पुण्डरीककरं द्विजः ॥ २० ॥

tataḥ katipayeṣvadrau māseṣvatigateṣu saḥ ,
punarārādhayāmāsa puṇḍarīkakaraṃ dvijaḥ 20

20. tataḥ katipayeṣu adrau māseṣu atigateṣu saḥ
punar ārādhayāmāsa puṇḍarīkakaram dvijaḥ

20. tataḥ katipayeṣu māseṣu adrau atigateṣu saḥ
dvijaḥ punar puṇḍarīkakaram ārādhayāmāsa

20. Thereafter, after a few months had passed on the mountain, that Brahmin (dvija) again worshipped the lotus-handed one.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - thereafter, then

• कतिपयेषु (katipayeṣu) - in a few

• अद्रौ (adrau) - on the mountain

• मासेषु (māseṣu) - in/after months

• अतिगतेषु (atigateṣu) - having passed

• सः (saḥ) - he

• पुनर् (punar) - again

• आराधयामास (ārādhayāmāsa) - worshipped

• पुण्डरीककरम् (puṇḍarīkakaram) - the lotus-handed one

• द्विजः (dvijaḥ) - the Brahmin (dvija)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - thereafter, then

(indeclinable)

कतिपयेषु (katipayeṣu) - in a few

(adjective)

Locative, masculine, plural of katipaya

katipaya - some, a few

अद्रौ (adrau) - on the mountain

(noun)

Locative, masculine, singular of adri

adri - mountain, rock

मासेषु (māseṣu) - in/after months

(noun)

Locative, masculine, plural of māsa

māsa - month

अतिगतेषु (atigateṣu) - having passed

(adjective)

Locative, masculine, plural of atigata

atigata - gone by, elapsed, passed away

Past Passive Participle

Derived from the root gam with the prefix ati

Prefix: ati

Root: gam (class 1)

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पुनर् (punar) - again

(indeclinable)

आराधयामास (ārādhayāmāsa) - worshipped

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of ārādh

Periphrastic Perfect

Formed with the root rādh (causative) and the perfect form of as

Prefix: ā

Root: rādh (class 5)

पुण्डरीककरम् (puṇḍarīkakaram) - the lotus-handed one

(noun)

Accusative, masculine, singular of puṇḍarīkakara

puṇḍarīkakara - one whose hands are like lotuses, lotus-handed (epithet of Viṣṇu)

Compound type : bahuvrīhi (puṇḍarīka+kara)

• puṇḍarīka – white lotus
  noun (neuter)
• kara – hand
  noun (masculine)

द्विजः (dvijaḥ) - the Brahmin (dvija)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dvija

dvija - twice-born, Brahmin (dvija), bird, snake