योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-49, verse-7

श्रीभगवानुवाच ।
काकतालीययोगेन चेतसि श्वपचस्थितिः ।
सर्वेषां भूतकीराणां तवेव प्रतिबिम्बति ॥ ७ ॥

śrībhagavānuvāca ,
kākatālīyayogena cetasi śvapacasthitiḥ ,
sarveṣāṃ bhūtakīrāṇāṃ taveva pratibimbati 7

7. śrībhagavān uvāca kākatālīyayogena cetasi śvapacasthitiḥ
sarveṣām bhūtakīrāṇām tava iva pratibimbati

7. śrībhagavān uvāca,
"kākatālīyayogena sarveṣām bhūtakīrāṇām cetasi tava iva śvapacasthitiḥ pratibimbati.
"

7. The Blessed Lord said: "Just as it did in your mind, the condition of being an outcaste (śvapaca) coincidentally reflects in the minds of all those parrot-like beings."

Words meanings summery:

• श्रीभगवान् (śrībhagavān) - the Blessed Lord

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• काकतालीययोगेन (kākatālīyayogena) - by the coincidence of the crow and the palm fruit; by an unexpected chance occurrence

• चेतसि (cetasi) - in the mind, in the consciousness

• श्वपचस्थितिः (śvapacasthitiḥ) - the state of a dog-eater (outcaste); the condition of an outcaste

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• भूतकीराणाम् (bhūtakīrāṇām) - of the parrot-like beings

• तव (tava) - your, of you

• इव (iva) - like, as, just as

• प्रतिबिम्बति (pratibimbati) - reflects, is reflected, mirrors

Words meanings and morphology

श्रीभगवान् (śrībhagavān) - the Blessed Lord

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrībhagavat

śrībhagavat - the blessed Lord, the divine and glorious one

Compound type : karmadhāraya (śrī+bhagavat)

• śrī – prosperity, glory, divinity
  noun (feminine)
• bhagavat – divine, glorious, venerable
  adjective (masculine)

Note: A common title for revered deities or teachers.

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect Active

3rd person singular

Root: vac (class 2)

काकतालीययोगेन (kākatālīyayogena) - by the coincidence of the crow and the palm fruit; by an unexpected chance occurrence

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kākatālīyayoga

kākatālīyayoga - accidental coincidence, chance occurrence, an idiom for something happening coincidentally like a crow landing on a palm tree causing a fruit to fall

Compound type : tatpuruṣa (kākatālīya+yoga)

• kākatālīya – pertaining to the crow and the palm, coincidental
  adjective (neuter)
  from 'kāka' (crow) and 'tāla' (palm)
• yoga – union, connection, coincidence, conjunction
  noun (masculine)
  from root 'yuj'
  Root: yuj (class 7)

Note: 'yoga' here in the sense of 'conjunction' or 'occurrence'.

चेतसि (cetasi) - in the mind, in the consciousness

(noun)

Locative, neuter, singular of cetas

cetas - mind, consciousness, intellect, heart

Root: cit (class 1)

श्वपचस्थितिः (śvapacasthitiḥ) - the state of a dog-eater (outcaste); the condition of an outcaste

(noun)

Nominative, feminine, singular of śvapacasthiti

śvapacasthiti - the state or condition of a śvapaca (dog-eater, an untouchable caste)

Compound type : tatpuruṣa (śvapaca+sthiti)

• śvapaca – dog-eater, an outcaste, untouchable
  noun (masculine)
  from 'śvan' (dog) and 'pac' (cook/eat)
  Root: pac (class 1)
• sthiti – state, condition, position, existence
  noun (feminine)
  from root 'sthā'
  Root: sthā (class 1)

Note: Subject of 'pratibimbati'.

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Qualifies 'bhūtakīrāṇām'.

भूतकीराणाम् (bhūtakīrāṇām) - of the parrot-like beings

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhūtakīra

bhūtakīra - parrot-like being, ghost-parrot

Compound type : karmadhāraya (bhūta+kīra)

• bhūta – being, creature, ghost
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from 'bhū' to be
  Root: bhū (class 1)
• kīra – parrot
  noun (masculine)

Note: Refers to the beings mentioned in the previous verse.

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

इव (iva) - like, as, just as

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

प्रतिबिम्बति (pratibimbati) - reflects, is reflected, mirrors

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of pratibimb

Present Active

3rd person singular

Prefix: prati

Root: bimb (class 1)

Note: From root 'bimb' with prefix 'prati'.