योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-49, verse-32

यथा स्वप्नमनोराज्यधातुसंस्थितिविभ्रमाः ।
जाग्रत्यपि तथैवाङ्ग दृश्यन्ते मनसा स्वयम् ॥ ३२ ॥

yathā svapnamanorājyadhātusaṃsthitivibhramāḥ ,
jāgratyapi tathaivāṅga dṛśyante manasā svayam 32

32. yathā svapna-manorājya-dhātu-saṃsthiti-vibhramāḥ
jāgrati api tathā eva aṅga dṛśyante manasā svayam

32. yathā svapna-manorājya-dhātu-saṃsthiti-vibhramāḥ
jāgrati api tathā eva aṅga manasā svayam dṛśyante

32. Just as illusions (vibhramāḥ) arising from dreams, mental fantasies, or physiological imbalances (dhātusaṃsthiti) appear, similarly, O dear one, even in the waking state, they are seen by the mind (manas) spontaneously.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as, according to

• स्वप्न-मनोराज्य-धातु-संस्थिति-विभ्रमाः (svapna-manorājya-dhātu-saṁsthiti-vibhramāḥ) - illusions arising from dreams, mental fantasies, or physiological imbalances

• जाग्रति (jāgrati) - in the waking state, while waking

• अपि (api) - even, also, too

• तथा (tathā) - similarly, thus, so

• एव (eva) - only, indeed, precisely

• अङ्ग (aṅga) - O dear one, O friend, O venerable one

• दृश्यन्ते (dṛśyante) - they are seen, they appear

• मनसा (manasā) - by the mind

• स्वयम् (svayam) - by oneself, spontaneously, of its own accord

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as, according to

(indeclinable)

स्वप्न-मनोराज्य-धातु-संस्थिति-विभ्रमाः (svapna-manorājya-dhātu-saṁsthiti-vibhramāḥ) - illusions arising from dreams, mental fantasies, or physiological imbalances

(noun)

Nominative, masculine, plural of svapna-manorājya-dhātu-saṃsthiti-vibhrama

svapna-manorājya-dhātu-saṁsthiti-vibhrama - illusion or delusion associated with dreams, mental fantasies, or imbalances of bodily humors

Compound type : tatpurusha (svapna+manorājya+dhātu+saṃsthiti+vibhrama)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• manorājya – daydream, mental kingdom, mental fancy
  noun (neuter)
• dhātu – element, constituent part, bodily humor (e.g., vāta, pitta, kapha)
  noun (masculine)
  Root: dhā (class 3)
• saṃsthiti – state, condition, firm standing, equilibrium, settled state
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)
• vibhrama – illusion, delusion, error, confusion, bewilderment
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: bhram (class 1)

जाग्रति (jāgrati) - in the waking state, while waking

(noun)

Locative, singular of jāgrat

jāgrat - waking, awake; a waking person, the waking state

Present Active Participle

Derived from the root jāgṛ (to wake) with the -at suffix.

Root: jāgṛ (class 2)

Note: Used here substantively in the locative case to mean 'in the waking state'.

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

तथा (tathā) - similarly, thus, so

(indeclinable)

एव (eva) - only, indeed, precisely

(indeclinable)

अङ्ग (aṅga) - O dear one, O friend, O venerable one

(noun)

Vocative, neuter, singular of aṅga

aṅga - limb, body part; an address or interjection of endearment or respect ('O dear one')

दृश्यन्ते (dṛśyante) - they are seen, they appear

(verb)

3rd person , plural, passive, present (lat) of dṛś

Present Passive

Root dṛś, 3rd conjugation, present tense, passive voice, 3rd person plural.

Root: dṛś (class 1)

मनसा (manasā) - by the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, understanding

Root: man (class 4)

स्वयम् (svayam) - by oneself, spontaneously, of its own accord

(indeclinable)