योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-49, verse-22

गाधिरुवाच ।
भगवन्संस्मरंश्चैतामात्मनः श्वपचस्थितम् ।
इमां संसारमायां च परिमुह्यामि चेतसा ॥ २२ ॥

gādhiruvāca ,
bhagavansaṃsmaraṃścaitāmātmanaḥ śvapacasthitam ,
imāṃ saṃsāramāyāṃ ca parimuhyāmi cetasā 22

22. gādhiḥ uvāca bhagavan saṃsmaran ca etām ātmanaḥ
śvapaca-sthitam imām saṃsāra-māyām ca parimuhyāmi cetasā

22. gādhiḥ uvāca bhagavan ātmanaḥ śvapaca-sthitam etām ca
imām saṃsāra-māyām ca saṃsmaran cetasā parimuhyāmi

22. Gādhi said: O Lord, remembering her, who was residing in an outcaste, and this illusion (māyā) of worldly existence (saṃsāra), I am utterly bewildered in my consciousness.

Words meanings summery:

• गाधिः (gādhiḥ) - Gādhi (a proper name)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• भगवन् (bhagavan) - O Lord, O venerable one

• संस्मरन् (saṁsmaran) - remembering, recalling

• च (ca) - and, also

• एताम् (etām) - this (feminine)

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, of one's own (ātman)

• श्वपच-स्थितम् (śvapaca-sthitam) - situated/residing in an outcaste

• इमाम् (imām) - this (feminine)

• संसार-मायाम् (saṁsāra-māyām) - the illusion of worldly existence (saṃsāra-māyā)

• च (ca) - and, also

• परिमुह्यामि (parimuhyāmi) - I am utterly bewildered/confused

• चेतसा (cetasā) - by mind, by consciousness

Words meanings and morphology

गाधिः (gādhiḥ) - Gādhi (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gādhi

gādhi - Gādhi (name of a sage, father of Viśvāmitra)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Active

Root: vac (class 2)

भगवन् (bhagavan) - O Lord, O venerable one

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - lord, venerable, worshipful, divine

संस्मरन् (saṁsmaran) - remembering, recalling

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃsmarat

saṁsmarat - remembering, recalling

Present Active Participle

Prefix: sam

Root: smṛ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एताम् (etām) - this (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of etat

etat - this, that

आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, of one's own (ātman)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, mind

श्वपच-स्थितम् (śvapaca-sthitam) - situated/residing in an outcaste

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śvapaca-sthita

śvapaca-sthita - situated in a dog-eater/outcaste

Compound type : tatpuruṣa (śvapaca+sthita)

• śvapaca – dog-eater, outcaste
  noun (masculine)
• sthita – situated, standing, residing, existing
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'etām' (feminine).

इमाम् (imām) - this (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, that

संसार-मायाम् (saṁsāra-māyām) - the illusion of worldly existence (saṃsāra-māyā)

(noun)

Accusative, feminine, singular of saṃsāra-māyā

saṁsāra-māyā - the illusion (māyā) of worldly existence (saṃsāra)

Compound type : tatpuruṣa (saṃsāra+māyā)

• saṃsāra – worldly existence, transmigration, cycle of birth and death (saṃsāra)
  noun (masculine)
• māyā – illusion, magic, cosmic illusion (māyā)
  noun (feminine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

परिमुह्यामि (parimuhyāmi) - I am utterly bewildered/confused

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of muh

Present Active

Prefix: pari

Root: muh (class 4)

चेतसा (cetasā) - by mind, by consciousness

(noun)

Instrumental, neuter, singular of cetas

cetas - mind, consciousness, intelligence, heart