योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-49, verse-16

लौकिको यस्त्वयं कालो वर्षकल्पयुगात्मकः ।
संकल्प्यते पदार्थौघैः पदार्थौघश्च तेन तु ॥ १६ ॥

laukiko yastvayaṃ kālo varṣakalpayugātmakaḥ ,
saṃkalpyate padārthaughaiḥ padārthaughaśca tena tu 16

16. laukikaḥ yaḥ tu ayam kālaḥ varṣa-kalpa-yuga-ātmakaḥ |
saṅkalpyate padārtha-aughaiḥ padārtha-aughaḥ ca tena tu ||

16. tu ayam yaḥ laukikaḥ varṣa-kalpa-yuga-ātmakaḥ kālaḥ,
[saḥ] padārtha-aughaiḥ saṅkalpyate ca padārtha-aughaḥ tu tena saṅkalpyate

16. But this worldly time, which is constituted by years, kalpas, and yugas, is conceived by the aggregates of objects; and, in turn, the aggregates of objects are conceived by that [time].

Words meanings summery:

• लौकिकः (laukikaḥ) - worldly (worldly, ordinary, temporal)

• यः (yaḥ) - which (who, which, what)

• तु (tu) - but (but, indeed, on the other hand)

• अयम् (ayam) - this (this (masculine singular))

• कालः (kālaḥ) - time (time, season, black)

• वर्ष-कल्प-युग-आत्मकः (varṣa-kalpa-yuga-ātmakaḥ) - which is constituted by years, kalpas, and yugas (whose nature is years, kalpas, and yugas; consisting of years, kalpas, and yugas)

• सङ्कल्प्यते (saṅkalpyate) - is conceived (is conceived, is resolved, is determined)

• पदार्थ-औघैः (padārtha-aughaiḥ) - by the aggregates of objects (by aggregates of objects, by multitudes of categories)

• पदार्थ-औघः (padārtha-aughaḥ) - the aggregate of objects (the aggregate of objects, the multitude of categories)

• च (ca) - and (and, also)

• तेन (tena) - by that (time) (by that (masculine/neuter singular))

• तु (tu) - in turn / indeed (but, indeed, on the other hand)

Words meanings and morphology

लौकिकः (laukikaḥ) - worldly (worldly, ordinary, temporal)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of laukika

laukika - worldly, temporal, secular, customary, popular

Derived from loka (world)

यः (yaḥ) - which (who, which, what)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

तु (tu) - but (but, indeed, on the other hand)

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this (this (masculine singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

कालः (kālaḥ) - time (time, season, black)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, opportunity, death, black

वर्ष-कल्प-युग-आत्मकः (varṣa-kalpa-yuga-ātmakaḥ) - which is constituted by years, kalpas, and yugas (whose nature is years, kalpas, and yugas; consisting of years, kalpas, and yugas)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of varṣa-kalpa-yuga-ātmaka

varṣa-kalpa-yuga-ātmaka - consisting of or having the nature of years, kalpas, and yugas

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (varṣa+kalpa+yuga+ātmaka)

• varṣa – year, rain
  noun (neuter)
• kalpa – eon, cosmic period, a kalpa
  noun (masculine)
• yuga – age, epoch, a yuga (e.g., Satya, Treta, Dvapara, Kali)
  noun (neuter)
• ātmaka – consisting of, having the nature of, inherent in
  adjective (masculine)
  Derived from ātman

सङ्कल्प्यते (saṅkalpyate) - is conceived (is conceived, is resolved, is determined)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of saṅkalp

Root in the passive voice

Root kḷp with prefix sam, 1st class, Ātmanepada, passive voice

Prefix: sam

Root: kḷp (class 1)

पदार्थ-औघैः (padārtha-aughaiḥ) - by the aggregates of objects (by aggregates of objects, by multitudes of categories)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of padārtha-augha

padārtha-augha - aggregate of objects/categories, multitude of entities

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (padārtha+augha)

• padārtha – meaning of a word, object, category, thing
  noun (masculine)
• augha – multitude, collection, flood, stream
  noun (masculine)

पदार्थ-औघः (padārtha-aughaḥ) - the aggregate of objects (the aggregate of objects, the multitude of categories)

(noun)

Nominative, masculine, singular of padārtha-augha

padārtha-augha - aggregate of objects/categories, multitude of entities

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (padārtha+augha)

• padārtha – meaning of a word, object, category, thing
  noun (masculine)
• augha – multitude, collection, flood, stream
  noun (masculine)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

तेन (tena) - by that (time) (by that (masculine/neuter singular))

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तु (tu) - in turn / indeed (but, indeed, on the other hand)

(indeclinable)