योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-31, verse-3

क्व किलामरविध्वंसिशम्बरानीकनाथता ।
क्व तापतप्तजम्बालजालजर्जरमीनता ॥ ३ ॥

kva kilāmaravidhvaṃsiśambarānīkanāthatā ,
kva tāpataptajambālajālajarjaramīnatā 3

3. kva kila amara-vidhvaṃsi-śambara-anīka-nāthatā
kva tāpa-tapta-jambāla-jāla-jarjara-mīnatā

3. amara-vidhvaṃsi-śambara-anīka-nāthatā kva kila
tāpa-tapta-jambāla-jāla-jarjara-mīnatā kva

3. Where, indeed, is the leadership of the army of Śambara, the destroyer of gods? And where is the state of a fish exhausted within a net of mud, tormented by heat?

Words meanings summery:

• क्व (kva) - where (indicating a stark contrast) (where, in what place, to what extent)

• किल (kila) - indeed (emphasizing the contrast) (indeed, certainly, it is said, for instance)

• अमर-विध्वंसि-शम्बर-अनीक-नाथता (amara-vidhvaṁsi-śambara-anīka-nāthatā) - the state of being the leader of Śambara's army, known for destroying gods (the state of being the lord of Śambara's army, which destroys gods)

• क्व (kva) - where (indicating a stark contrast) (where, in what place, to what extent)

• ताप-तप्त-जम्बाल-जाल-जर्जर-मीनता (tāpa-tapta-jambāla-jāla-jarjara-mīnatā) - the state of a fish, weakened and worn out, caught in a muddy net, suffering from scorching heat (the state of a fish exhausted in a network of mud, tormented by heat)

Words meanings and morphology

क्व (kva) - where (indicating a stark contrast) (where, in what place, to what extent)

(indeclinable)

From interrogative pronoun ka.

किल (kila) - indeed (emphasizing the contrast) (indeed, certainly, it is said, for instance)

(indeclinable)

अमर-विध्वंसि-शम्बर-अनीक-नाथता (amara-vidhvaṁsi-śambara-anīka-nāthatā) - the state of being the leader of Śambara's army, known for destroying gods (the state of being the lord of Śambara's army, which destroys gods)

(noun)

Nominative, feminine, singular of amara-vidhvaṃsi-śambara-anīka-nāthatā

amara-vidhvaṁsi-śambara-anīka-nāthatā - the state of being the leader of the army of Śambara who destroys gods

Derived with suffix -tā (feminine abstract noun)

Compound type : tatpuruṣa (amara+vidhvaṃsin+śambara+anīka+nātha+-tā)

• amara – immortal, god, deity
  noun (masculine)
  Prefix: a
• vidhvaṃsin – destroyer, annihilator
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  From vi-√dhvaṃs
  Prefix: vi
  Root: dhvaṃs (class 1)
• śambara – name of a demon, an asura, enemy of Indra
  proper noun (masculine)
• anīka – army, host, troop
  noun (neuter)
• nātha – lord, master, protector, leader
  noun (masculine)
• -tā – suffix forming abstract feminine nouns, indicating 'the state of', 'the quality of'
  suffix (feminine)
  Taddhita suffix

Note: Compound word, here treated as a single unit as per instructions.

क्व (kva) - where (indicating a stark contrast) (where, in what place, to what extent)

(indeclinable)

From interrogative pronoun ka.

ताप-तप्त-जम्बाल-जाल-जर्जर-मीनता (tāpa-tapta-jambāla-jāla-jarjara-mīnatā) - the state of a fish, weakened and worn out, caught in a muddy net, suffering from scorching heat (the state of a fish exhausted in a network of mud, tormented by heat)

(noun)

Nominative, feminine, singular of tāpa-tapta-jambāla-jāla-jarjara-mīnatā

tāpa-tapta-jambāla-jāla-jarjara-mīnatā - the state of a fish exhausted in a net of mud, tormented by heat

Derived with suffix -tā (feminine abstract noun)

Compound type : tatpuruṣa (tāpa+tapta+jambāla+jāla+jarjara+mīna+-tā)

• tāpa – heat, burning, pain, torment, suffering
  noun (masculine)
  From √tap
  Root: tap (class 1)
• tapta – heated, hot, tormented, suffering
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From √tap
  Root: tap (class 1)
• jambāla – mud, mire, swamp
  noun (neuter)
• jāla – net, snare, web, collection, multitude
  noun (neuter)
• jarjara – worn out, decayed, decrepit, weak, exhausted
  adjective (masculine)
  Reduplicated root √jṛ
  Root: jṛ (class 1)
• mīna – fish
  noun (masculine)
• -tā – suffix forming abstract feminine nouns, indicating 'the state of', 'the quality of'
  suffix (feminine)
  Taddhita suffix

Note: Compound word, here treated as a single unit as per instructions.