Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
4,31

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-31, verse-2

अविवेकानुसंधानाच्चित्तमापदमीदृशीम् ।
अनन्तभवदुःखाय परिगृह्णाति हेलया ॥ २ ॥
avivekānusaṃdhānāccittamāpadamīdṛśīm ,
anantabhavaduḥkhāya parigṛhṇāti helayā 2
2. avivekānusaṃdhānāt cittam āpadam īdṛśīm
anantabhavaduḥkhāya parigṛhṇāti helayā
2. avivekānusaṃdhānāt cittam īdṛśīm āpadam
anantabhavaduḥkhāya helayā parigṛhṇāti
2. From a constant focus on non-discernment (aviveka), the mind carelessly embraces such a calamity, leading to endless suffering in the cycle of existence (saṃsāra).
2. בגלל העדר הבחנה פנימית, החשיבה מקבלת על עצמה בקלות מצוקה כזו, המובילה לסבל בלתי נדלה של גלגולי קיום.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अविवेकानुसंधानात् (avivekānusaṁdhānāt) - The cause or origin of the mind's careless embrace of calamity. (from constant application/focus on non-discrimination)
  • चित्तम् (cittam) - The agent that carelessly embraces calamity. (the mind, consciousness)
  • आपदम् (āpadam) - The negative consequence of aviveka. (calamity, misfortune, danger)
  • ईदृशीम् (īdṛśīm) - Refers to the severe nature of the calamity, as previously described (e.g., in verse 18, dāruṇam vāsanāyāḥ mahattvam). (such, of this kind)
  • अनन्तभवदुःखाय (anantabhavaduḥkhāya) - The ultimate outcome or purpose for which the calamity is embraced. (for endless suffering of existence)
  • परिगृह्णाति (parigṛhṇāti) - Describes the mind's action in relation to calamity. (takes, seizes, embraces, assumes)
  • हेलया (helayā) - Highlights the mind's lack of seriousness or proper attention in inviting suffering. (carelessly, easily, playfully, contemptuously)

Words meanings and morphology

अविवेकानुसंधानात् (avivekānusaṁdhānāt) - The cause or origin of the mind's careless embrace of calamity. (from constant application/focus on non-discrimination)
(noun)
Ablative, neuter, singular of avivekānusaṃdhāna
avivekānusaṁdhāna - constant application/focus on non-discrimination, adherence to lack of discernment
Compound: aviveka (non-discrimination) + anusandhāna (contemplation, inquiry, application).
Compound type : tatpuruṣa (aviveka+anusandhāna)
  • aviveka – non-discrimination, lack of discernment, indiscretion
    noun (masculine)
    a- (not) + viveka (discrimination).
    Prefixes: a+vi
    Root: vic (class 6)
  • anusandhāna – reflection, contemplation, investigation, constant application
    noun (neuter)
    From anu- + sam- + root dhā (to place, hold, do).
    Prefixes: anu+sam
    Root: dhā (class 3)
Note: Indicates the cause or source.
चित्तम् (cittam) - The agent that carelessly embraces calamity. (the mind, consciousness)
(noun)
Nominative, neuter, singular of citta
citta - mind, consciousness, thought, heart
From root cit (to perceive, observe).
Root: cit (class 1)
Note: Subject of parigṛhṇāti.
आपदम् (āpadam) - The negative consequence of aviveka. (calamity, misfortune, danger)
(noun)
Accusative, feminine, singular of āpad
āpad - calamity, misfortune, distress, danger
From ā- + root pad (to go, fall).
Prefix: ā
Root: pad (class 4)
Note: Object of parigṛhṇāti.
ईदृशीम् (īdṛśīm) - Refers to the severe nature of the calamity, as previously described (e.g., in verse 18, dāruṇam vāsanāyāḥ mahattvam). (such, of this kind)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of īdṛśa
īdṛśa - such, of this kind, like this
From idam (this) + suffix dṛś (to see).
Root: dṛś (class 1)
Note: Qualifies āpadam.
अनन्तभवदुःखाय (anantabhavaduḥkhāya) - The ultimate outcome or purpose for which the calamity is embraced. (for endless suffering of existence)
(noun)
Dative, neuter, singular of anantabhavaduḥkha
anantabhavaduḥkha - endless suffering of existence/saṃsāra
Compound: ananta (endless) + bhava (existence) + duḥkha (suffering). ananta-bhava (endless existence) and then (ananta-bhava)-duḥkha (suffering of endless existence).
Compound type : tatpuruṣa (ananta+bhava+duḥkha)
  • ananta – endless, infinite, boundless, eternal
    adjective (masculine)
    a- (not) + anta (end).
    Prefix: a
  • bhava – existence, becoming, world, mundane existence (saṃsāra)
    noun (masculine)
    From root bhū (to be, become).
    Root: bhū (class 1)
  • duḥkha – suffering, pain, sorrow, misery
    noun (neuter)
    From dus (bad) + kha (axle-hole, space).
    Prefix: dus
Note: Indicates purpose.
परिगृह्णाति (parigṛhṇāti) - Describes the mind's action in relation to calamity. (takes, seizes, embraces, assumes)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of parigṛh
Present, Active Voice
From pari- + root grah (to seize, take). 3rd person singular, present tense.
Prefix: pari
Root: grah (class 9)
हेलया (helayā) - Highlights the mind's lack of seriousness or proper attention in inviting suffering. (carelessly, easily, playfully, contemptuously)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of helā
helā - sport, play, carelessness, contempt, disregard
From root hil (to sport).
Root: hil (class 1)