योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-31, verse-4

क्व धैर्यममरानीकविद्रावणकरं महत् ।
क्व किरातमहीपालक्षुद्रकिङ्कररूपता ॥ ४ ॥

kva dhairyamamarānīkavidrāvaṇakaraṃ mahat ,
kva kirātamahīpālakṣudrakiṅkararūpatā 4

4. kva dhairyam amara-anīka-vidrāvaṇa-karam mahat
kva kirāta-mahīpāla-kṣudra-kiṅkara-rūpatā

4. mahat amara-anīka-vidrāvaṇa-karam dhairyam
kva kirāta-mahīpāla-kṣudra-kiṅkara-rūpatā kva

4. Where is great courage, capable of routing the army of the gods? And where is the form of a lowly servant of a Kirāta king?

Words meanings summery:

• क्व (kva) - where (indicating a stark contrast) (where, in what place, to what extent)

• धैर्यम् (dhairyam) - courage (heroic fortitude) (courage, fortitude, patience, firmness)

• अमर-अनीक-विद्रावण-करम् (amara-anīka-vidrāvaṇa-karam) - capable of scattering the divine army (causing the routing of the army of gods)

• महत् (mahat) - great, immense (great, large, important, mighty)

• क्व (kva) - where (indicating a stark contrast) (where, in what place, to what extent)

• किरात-महीपाल-क्षुद्र-किङ्कर-रूपता (kirāta-mahīpāla-kṣudra-kiṅkara-rūpatā) - the condition of being a humble attendant to a Kirāta tribal ruler (the state of having the form of a lowly servant of a Kirāta king)

Words meanings and morphology

क्व (kva) - where (indicating a stark contrast) (where, in what place, to what extent)

(indeclinable)

From interrogative pronoun ka.

धैर्यम् (dhairyam) - courage (heroic fortitude) (courage, fortitude, patience, firmness)

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhairya

dhairya - courage, fortitude, patience, firmness, steadfastness

From dhīra (firm, steady) + ya (taddhita suffix).

अमर-अनीक-विद्रावण-करम् (amara-anīka-vidrāvaṇa-karam) - capable of scattering the divine army (causing the routing of the army of gods)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of amara-anīka-vidrāvaṇa-kara

amara-anīka-vidrāvaṇa-kara - causing the routing/flight of the army of gods

Compound. kara (maker) is agent.

Compound type : tatpuruṣa (amara+anīka+vidrāvaṇa+kara)

• amara – immortal, god, deity
  noun (masculine)
  Prefix: a
• anīka – army, host, troop
  noun (neuter)
• vidrāvaṇa – causing to flee, routing, putting to flight
  noun (neuter)
  Causative verbal noun
  From vi-√dru (causative) + -ana
  Prefix: vi
  Root: dru (class 1)
• kara – making, doing, causing, doer, maker
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective
  From √kṛ
  Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies dhairyam.

महत् (mahat) - great, immense (great, large, important, mighty)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, important, mighty, noble

Present Active Participle

From √mah (to be great) or treated as a primary stem.

Root: mah

Note: Modifies dhairyam.

क्व (kva) - where (indicating a stark contrast) (where, in what place, to what extent)

(indeclinable)

From interrogative pronoun ka.

किरात-महीपाल-क्षुद्र-किङ्कर-रूपता (kirāta-mahīpāla-kṣudra-kiṅkara-rūpatā) - the condition of being a humble attendant to a Kirāta tribal ruler (the state of having the form of a lowly servant of a Kirāta king)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kirāta-mahīpāla-kṣudra-kiṅkara-rūpatā

kirāta-mahīpāla-kṣudra-kiṅkara-rūpatā - the state of having the form of a lowly servant of a Kirāta king

Derived with suffix -tā (feminine abstract noun)

Compound type : tatpuruṣa (kirāta+mahīpāla+kṣudra+kiṅkara+rūpa+-tā)

• kirāta – a Kirāta (name of a wild tribe, mountaineer)
  proper noun (masculine)
• mahīpāla – king, ruler (lit. earth-protector)
  noun (masculine)
  Compound: mahī (earth) + pāla (protector)
• kṣudra – small, insignificant, lowly, mean, base
  adjective (masculine)
• kiṅkara – servant, attendant, slave
  noun (masculine)
  From kim (what) + √kṛ (do, make) - 'one who asks what to do'
  Root: kṛ (class 8)
• rūpa – form, shape, appearance, nature
  noun (neuter)
• -tā – suffix forming abstract feminine nouns, indicating 'the state of', 'the quality of'
  suffix (feminine)
  Taddhita suffix

Note: Compound word.