योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-31, verse-33

सर्वं शान्तं च निःशून्यं न किंचिदिव संस्थितम् ।
तत्र व्योम्नि विभान्तीमा निजा भासोऽङ्ग सृष्टयः ॥ ३३ ॥

sarvaṃ śāntaṃ ca niḥśūnyaṃ na kiṃcidiva saṃsthitam ,
tatra vyomni vibhāntīmā nijā bhāso'ṅga sṛṣṭayaḥ 33

33. sarvam śāntam ca niḥśūnyam na kiñcit iva saṃsthitam
tatra vyomni vibhānti imāḥ nijāḥ bhāsaḥ aṅga sṛṣṭayaḥ

33. (he) aṅga,
sarvam śāntam ca niḥśūnyam,
kiñcit iva na saṃsthitam.
tatra vyomni imāḥ nijāḥ bhāsaḥ sṛṣṭayaḥ (ca) vibhānti.

33. Everything is peaceful and utterly void, existing as if it were nothing. In that vast space (vyoman), dear friend (aṅga), these creations shine forth as one's own emanations.

Words meanings summery:

• सर्वम् (sarvam) - all, everything, the whole

• शान्तम् (śāntam) - peaceful, tranquil, calm

• च (ca) - and, also, moreover

• निःशून्यम् (niḥśūnyam) - utterly void, completely empty

• न (na) - not, no

• किञ्चित् (kiñcit) - anything, something, nothing (with na)

• इव (iva) - like, as if, as

• संस्थितम् (saṁsthitam) - situated, established, existing

• तत्र (tatra) - there, in that place

• व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space, in the ether

• विभान्ति (vibhānti) - they shine, they appear

• इमाः (imāḥ) - these

• निजाः (nijāḥ) - one's own, innate

• भासः (bhāsaḥ) - Emanations, projections of reality. (rays, splendors, emanations)

• अङ्ग (aṅga) - O dear friend (vocative particle). (limb, body, part, dear friend)

• सृष्टयः (sṛṣṭayaḥ) - creations, emanations

Words meanings and morphology

सर्वम् (sarvam) - all, everything, the whole

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Subject of the first clause.

शान्तम् (śāntam) - peaceful, tranquil, calm

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śānta

śānta - peaceful, tranquil, calm

Past Passive Participle

From root 'śam' (to be calm).

Root: śam (class 4)

Note: Agrees with 'sarvam'.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

निःशून्यम् (niḥśūnyam) - utterly void, completely empty

(adjective)

Nominative, neuter, singular of niḥśūnya

niḥśūnya - utterly void, completely empty

Compound of 'nis' (without) + 'śūnya' (empty).

Compound type : bahuvrīhi (nis+śūnya)

• nis – without, free from
  indeclinable
  Prefix indicating negation or absence.
• śūnya – empty, void, null
  adjective (neuter)
  From root 'śū' (to swell) or 'śvi' (to grow) with a sense of lacking.
  Root: śū (class 1)

Note: Agrees with 'sarvam'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - anything, something, nothing (with na)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcit

kiñcit - anything, something; nothing (with na)

Indefinite pronoun/adverb formed from 'kim' (what) + 'cit' (particle).

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

Particle of comparison.

संस्थितम् (saṁsthitam) - situated, established, existing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃsthita

saṁsthita - established, situated, existing

Past Passive Participle

From 'sam' + 'sthā' (to stand).

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'sarvam'.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Adverb formed from 'tad' (that).

Note: Refers to the 'space' mentioned or implied by the previous line.

व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space, in the ether

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, space, ether

From root 'vi' + 'yu' (to join).

Prefix: vi

Root: yu (class 2)

Note: Refers to the ultimate consciousness as a vast space.

विभान्ति (vibhānti) - they shine, they appear

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vibhā

Present indicative

3rd person plural present active of root 'bhā' with prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: bhā (class 2)

इमाः (imāḥ) - these

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of idam

idam - this, here

निजाः (nijāḥ) - one's own, innate

(adjective)

Nominative, feminine, plural of nija

nija - one's own, innate, personal

From root 'nij' (to wash, purify) or derived from 'ni' (in, own).

Root: nij (class 3)

भासः (bhāsaḥ) - Emanations, projections of reality. (rays, splendors, emanations)

(noun)

Nominative, feminine, plural of bhās

bhās - light, radiance, splendor

From root 'bhā' (to shine).

Root: bhā (class 2)

Note: Appears to be in apposition to or describing 'sṛṣṭayaḥ'.

अङ्ग (aṅga) - O dear friend (vocative particle). (limb, body, part, dear friend)

(noun)

Vocative, neuter, singular of aṅga

aṅga - limb, body, part; also used as a vocative particle for 'dear friend'

सृष्टयः (sṛṣṭayaḥ) - creations, emanations

(noun)

Nominative, feminine, plural of sṛṣṭi

sṛṣṭi - creation, emission, projection

From root 'sṛj' (to create, emit) + 'ti' suffix.

Root: sṛj (class 6)

Note: Subject of the verb 'vibhānti'.