योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-31, verse-44

निर्वाणमेव सर्गश्रीः सर्गश्रीरेव निर्वृतिः ।
नानयोः शब्दयोरर्थभेदः पर्याययोरिव ॥ ४४ ॥

nirvāṇameva sargaśrīḥ sargaśrīreva nirvṛtiḥ ,
nānayoḥ śabdayorarthabhedaḥ paryāyayoriva 44

44. nirvāṇam eva sargaśrīḥ sargaśrīḥ eva nirvṛtiḥ
na anayoḥ śabdayoḥ artha bhedaḥ paryāyayoḥ iva

44. nirvāṇam eva sargaśrīḥ (asti) evaṃ sargaśrīḥ eva nirvṛtiḥ
(asti) anayoḥ śabdayoḥ artha bhedaḥ na (asti) paryāyayoḥ iva

44. The final liberation (nirvāṇa) is precisely the splendor of creation; and the splendor of creation is precisely cessation (nirvṛti). There is no difference in meaning between these two words, just as there is none between synonyms.

Words meanings summery:

• निर्वाणम् (nirvāṇam) - final liberation, extinction, blowing out

• एव (eva) - indeed, only, precisely, just

• सर्गश्रीः (sargaśrīḥ) - the splendor of creation, glory of emanation

• सर्गश्रीः (sargaśrīḥ) - the splendor of creation, glory of emanation

• एव (eva) - indeed, only, precisely, just

• निर्वृतिः (nirvṛtiḥ) - cessation, tranquility, final bliss

• न (na) - not, no

• अनयोः (anayoḥ) - of these two, in these two

• शब्दयोः (śabdayoḥ) - of two words, in two words

• अर्थ (artha) - meaning, purpose, object

• भेदः (bhedaḥ) - difference, distinction, breaking

• पर्याययोः (paryāyayoḥ) - of two synonyms, of two alternatives

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

निर्वाणम् (nirvāṇam) - final liberation, extinction, blowing out

(noun)

Nominative, neuter, singular of nirvāṇa

nirvāṇa - extinction, blowing out, final liberation, perfect bliss

एव (eva) - indeed, only, precisely, just

(indeclinable)

सर्गश्रीः (sargaśrīḥ) - the splendor of creation, glory of emanation

(noun)

Nominative, feminine, singular of sargaśrī

sargaśrī - splendor of creation, glory of emanation

Compound type : Tatpurusha (sarga+śrī)

• sarga – creation, emanation, discharge, liberation
  noun (masculine)
  Root: sṛj (class 6)
• śrī – splendor, glory, beauty, wealth, prosperity
  noun (feminine)

सर्गश्रीः (sargaśrīḥ) - the splendor of creation, glory of emanation

(noun)

Nominative, feminine, singular of sargaśrī

sargaśrī - splendor of creation, glory of emanation

Compound type : Tatpurusha (sarga+śrī)

• sarga – creation, emanation, discharge, liberation
  noun (masculine)
  Root: sṛj (class 6)
• śrī – splendor, glory, beauty, wealth, prosperity
  noun (feminine)

एव (eva) - indeed, only, precisely, just

(indeclinable)

निर्वृतिः (nirvṛtiḥ) - cessation, tranquility, final bliss

(noun)

Nominative, feminine, singular of nirvṛti

nirvṛti - cessation, tranquility, final bliss, happiness

न (na) - not, no

(indeclinable)

अनयोः (anayoḥ) - of these two, in these two

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of idam

idam - this, these

Note: Can also be locative dual. In this context, 'of these two'.

शब्दयोः (śabdayoḥ) - of two words, in two words

(noun)

Genitive, masculine, dual of śabda

śabda - word, sound, voice

Note: Can also be locative dual.

अर्थ (artha) - meaning, purpose, object

(noun)

Nominative, masculine, singular of artha

artha - meaning, sense, purpose, object, wealth

Note: First part of the compound 'arthabhedaḥ'.

भेदः (bhedaḥ) - difference, distinction, breaking

(noun)

Nominative, masculine, singular of bheda

bheda - difference, distinction, division, breaking, separation

Compound type : Tatpurusha (artha+bheda)

• artha – meaning, sense, purpose, object, wealth
  noun (masculine)
• bheda – difference, distinction, division
  noun (masculine)
  Root: bhid (class 7)

पर्याययोः (paryāyayoḥ) - of two synonyms, of two alternatives

(noun)

Genitive, masculine, dual of paryāya

paryāya - synonym, alternative, turn, succession

Note: Can also be locative dual.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)