योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-99, verse-8

मत्प्रबोधं समासाद्य मत्प्रसादान्महामते ।
मनांसि कानि चित्तानि गतान्युपशमात्परम् ॥ ८ ॥

matprabodhaṃ samāsādya matprasādānmahāmate ,
manāṃsi kāni cittāni gatānyupaśamātparam 8

8. matprabodhaṃ samāsādya matprasādāt mahāmate |
manāṃsi kāni cittāni gatāni upaśamāt param ||

8. mahāmate,
matprabodhaṃ matprasādāt samāsādya,
kāni manāṃsi cittāni upaśamāt param gatāni.

8. O great-minded one, having attained my enlightenment (prabodha) through my grace, some minds and intellects have gone beyond supreme tranquility.

Words meanings summery:

• मत्प्रबोधं (matprabodhaṁ) - my awakening, my enlightenment

• समासाद्य (samāsādya) - having attained, having reached, having acquired

• मत्प्रसादात् (matprasādāt) - from my grace, by my favor

• महामते (mahāmate) - O great-minded one, O wise one

• मनांसि (manāṁsi) - minds, thoughts

• कानि (kāni) - some (implying 'a few' or 'certain ones') (some, which (plural neuter))

• चित्तानि (cittāni) - consciousnesses, intellects, thoughts

• गतानि (gatāni) - gone, reached, attained

• उपशमात् (upaśamāt) - from tranquility, from peace, from cessation

• परम् (param) - beyond, supreme, highest

Words meanings and morphology

मत्प्रबोधं (matprabodhaṁ) - my awakening, my enlightenment

(noun)

Accusative, masculine, singular of matprabodha

matprabodha - my awakening, my enlightenment, my knowledge

Compound type : tatpurusha (mad+prabodha)

• mad – my, mine
  pronoun
• prabodha – awakening, enlightenment, knowledge, understanding
  noun (masculine)
  From pra- + budh.
  Prefix: pra
  Root: budh (class 1)

Note: Object of samāsādya.

समासाद्य (samāsādya) - having attained, having reached, having acquired

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From sam-ā- + sad with suffix -ya.

Prefixes: sam+ā

Root: sad (class 1)

मत्प्रसादात् (matprasādāt) - from my grace, by my favor

(noun)

Ablative, masculine, singular of matprasāda

matprasāda - my grace, my favor

Compound type : tatpurusha (mad+prasāda)

• mad – my, mine
  pronoun
• prasāda – grace, favor, serenity, clearness
  noun (masculine)
  From pra- + sad.
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)

Note: Indicates the means or cause.

महामते (mahāmate) - O great-minded one, O wise one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahāmat

mahāmat - great-minded, wise, intelligent

Compound type : karmadhāraya (mahā+mat)

• mahā – great, large, mighty
  indeclinable
• mat – mind, intellect, thought
  noun (feminine)
  From man (to think).
  Root: man (class 4)

Note: Addressing a person.

मनांसि (manāṁsi) - minds, thoughts

(noun)

Nominative, neuter, plural of manas

manas - mind, intellect, understanding, thought

Root: man (class 4)

Note: Subject of the sentence.

कानि (kāni) - some (implying 'a few' or 'certain ones') (some, which (plural neuter))

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of kim

kim - who, what, which, some

Note: Adjective modifying manāṃsi and cittāni.

चित्तानि (cittāni) - consciousnesses, intellects, thoughts

(noun)

Nominative, neuter, plural of citta

citta - mind, consciousness, intellect, thought

Root: cit (class 1)

Note: Subject of the sentence.

गतानि (gatāni) - gone, reached, attained

(adjective)

Nominative, neuter, plural of gata

gata - gone, reached, attained, past

Past Passive Participle

From root gam (to go) with kta suffix.

Root: gam (class 1)

Note: Predicative adjective.

उपशमात् (upaśamāt) - from tranquility, from peace, from cessation

(noun)

Ablative, masculine, singular of upaśama

upaśama - tranquility, peace, cessation, calmness

From upa- + śam (to be quiet).

Prefix: upa

Root: śam (class 4)

Note: Used with 'param' to indicate "beyond."

परम् (param) - beyond, supreme, highest

(indeclinable)

Note: Adverbial use, indicating transcendence.