योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-3, chapter-99, verse-8
मत्प्रबोधं समासाद्य मत्प्रसादान्महामते ।
मनांसि कानि चित्तानि गतान्युपशमात्परम् ॥ ८ ॥
मनांसि कानि चित्तानि गतान्युपशमात्परम् ॥ ८ ॥
matprabodhaṃ samāsādya matprasādānmahāmate ,
manāṃsi kāni cittāni gatānyupaśamātparam 8
manāṃsi kāni cittāni gatānyupaśamātparam 8
8.
matprabodhaṃ samāsādya matprasādāt mahāmate |
manāṃsi kāni cittāni gatāni upaśamāt param ||
manāṃsi kāni cittāni gatāni upaśamāt param ||
8.
mahāmate,
matprabodhaṃ matprasādāt samāsādya,
kāni manāṃsi cittāni upaśamāt param gatāni.
matprabodhaṃ matprasādāt samāsādya,
kāni manāṃsi cittāni upaśamāt param gatāni.
8. O great-minded one, having attained my enlightenment (prabodha) through my grace, some minds and intellects have gone beyond supreme tranquility.
8. בזכות ההתעוררות שהענקתי ובזכות חסדי, אציל נפש, מקצת החשיבות והמחשבות הגיעו לשלווה עליונה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मत्प्रबोधं (matprabodhaṁ) - my awakening, my enlightenment
- समासाद्य (samāsādya) - having attained, having reached, having acquired
- मत्प्रसादात् (matprasādāt) - from my grace, by my favor
- महामते (mahāmate) - O great-minded one, O wise one
- मनांसि (manāṁsi) - minds, thoughts
- कानि (kāni) - some (implying 'a few' or 'certain ones') (some, which (plural neuter))
- चित्तानि (cittāni) - consciousnesses, intellects, thoughts
- गतानि (gatāni) - gone, reached, attained
- उपशमात् (upaśamāt) - from tranquility, from peace, from cessation
- परम् (param) - beyond, supreme, highest
Words meanings and morphology
मत्प्रबोधं (matprabodhaṁ) - my awakening, my enlightenment
(noun)
Accusative, masculine, singular of matprabodha
matprabodha - my awakening, my enlightenment, my knowledge
Compound type : tatpurusha (mad+prabodha)
- mad – my, mine
pronoun - prabodha – awakening, enlightenment, knowledge, understanding
noun (masculine)
From pra- + budh.
Prefix: pra
Root: budh (class 1)
Note: Object of samāsādya.
समासाद्य (samāsādya) - having attained, having reached, having acquired
(indeclinable)
absolutive (gerund)
From sam-ā- + sad with suffix -ya.
Prefixes: sam+ā
Root: sad (class 1)
मत्प्रसादात् (matprasādāt) - from my grace, by my favor
(noun)
Ablative, masculine, singular of matprasāda
matprasāda - my grace, my favor
Compound type : tatpurusha (mad+prasāda)
- mad – my, mine
pronoun - prasāda – grace, favor, serenity, clearness
noun (masculine)
From pra- + sad.
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
Note: Indicates the means or cause.
महामते (mahāmate) - O great-minded one, O wise one
(adjective)
Vocative, masculine, singular of mahāmat
mahāmat - great-minded, wise, intelligent
Compound type : karmadhāraya (mahā+mat)
- mahā – great, large, mighty
indeclinable - mat – mind, intellect, thought
noun (feminine)
From man (to think).
Root: man (class 4)
Note: Addressing a person.
मनांसि (manāṁsi) - minds, thoughts
(noun)
Nominative, neuter, plural of manas
manas - mind, intellect, understanding, thought
Root: man (class 4)
Note: Subject of the sentence.
कानि (kāni) - some (implying 'a few' or 'certain ones') (some, which (plural neuter))
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of kim
kim - who, what, which, some
Note: Adjective modifying manāṃsi and cittāni.
चित्तानि (cittāni) - consciousnesses, intellects, thoughts
(noun)
Nominative, neuter, plural of citta
citta - mind, consciousness, intellect, thought
Root: cit (class 1)
Note: Subject of the sentence.
गतानि (gatāni) - gone, reached, attained
(adjective)
Nominative, neuter, plural of gata
gata - gone, reached, attained, past
Past Passive Participle
From root gam (to go) with kta suffix.
Root: gam (class 1)
Note: Predicative adjective.
उपशमात् (upaśamāt) - from tranquility, from peace, from cessation
(noun)
Ablative, masculine, singular of upaśama
upaśama - tranquility, peace, cessation, calmness
From upa- + śam (to be quiet).
Prefix: upa
Root: śam (class 4)
Note: Used with 'param' to indicate "beyond."
परम् (param) - beyond, supreme, highest
(indeclinable)
Note: Adverbial use, indicating transcendence.