योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-99, verse-29

मिथ्याविकल्परचितैर्विप्रलब्धमहो चिरम् ।
इत्यङ्गान्युपहासेन दृष्टानि स्वानि चेतसा ॥ २९ ॥

mithyāvikalparacitairvipralabdhamaho ciram ,
ityaṅgānyupahāsena dṛṣṭāni svāni cetasā 29

29. mithyāvikalparacitaiḥ vipralabdham aho ciram
iti aṅgāni upahāsena dṛṣṭāni svāni cetasā

29. aho ciram mithyāvikalparacitaiḥ vipralabdham
iti cetasā svāni aṅgāni upahāsena dṛṣṭāni

29. "Oh, for a long time I have been deceived by constructs (vikālpa) fabricated from false notions!" — thus, one's own body parts (aṅgāni) were seen by the mind (cetas) with ridicule.

Words meanings summery:

• मिथ्याविकल्परचितैः (mithyāvikalparacitaiḥ) - by those created by false notions/imaginations

• विप्रलब्धम् (vipralabdham) - deceived, deluded

• अहो (aho) - Oh! Alas! (exclamation)

• चिरम् (ciram) - for a long time

• इति (iti) - thus, so, signifies quotation

• अङ्गानि (aṅgāni) - limbs, body parts

• उपहासेन (upahāsena) - with ridicule, through scorn

• दृष्टानि (dṛṣṭāni) - seen, observed

• स्वानि (svāni) - one's own, his own

• चेतसा (cetasā) - by the mind, by consciousness

Words meanings and morphology

मिथ्याविकल्परचितैः (mithyāvikalparacitaiḥ) - by those created by false notions/imaginations

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mithyāvikalparacita

mithyāvikalparacita - fabricated by false notions, created by illusory constructs

Compound type : tatpuruṣa (mithyā+vikalpa+racita)

• mithyā – falsely, wrongly, illusory
  indeclinable
• vikalpa – notion, construct, imagination, alternative, doubt
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: kḷp (class 1)
• racita – created, fabricated, composed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'rac' (10th class, racayati - to arrange, create), suffix 'kta'.
  Root: rac (class 10)

विप्रलब्धम् (vipralabdham) - deceived, deluded

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vipralabdha

vipralabdha - deceived, deluded, disappointed

Past Passive Participle

From root 'labh' (1st class, labhate - to obtain) with prefixes 'vi' and 'pra'.

Prefixes: vi+pra

Root: labh (class 1)

अहो (aho) - Oh! Alas! (exclamation)

(indeclinable)

चिरम् (ciram) - for a long time

(indeclinable)

Note: Adverbial accusative of time.

इति (iti) - thus, so, signifies quotation

(indeclinable)

अङ्गानि (aṅgāni) - limbs, body parts

(noun)

Nominative, neuter, plural of aṅga

aṅga - limb, body part, constituent part, division

उपहासेन (upahāsena) - with ridicule, through scorn

(noun)

Instrumental, masculine, singular of upahāsa

upahāsa - ridicule, scorn, derision

Prefix: upa

Root: has (class 1)

दृष्टानि (dṛṣṭāni) - seen, observed

(adjective)

Nominative, neuter, plural of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed, perceived

Past Passive Participle

From root 'dṛś' (1st class, paśyati - to see), suffix 'kta'.

Root: dṛś (class 1)

स्वानि (svāni) - one's own, his own

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sva

sva - one's own, self

चेतसा (cetasā) - by the mind, by consciousness

(noun)

Instrumental, neuter, singular of cetas

cetas - mind, intellect, consciousness