योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-3, chapter-99, verse-40
यथानर्थमवाप्नोति तथा क्रीडति चञ्चलम् ।
भाविदुःखमपश्यन्स्वं दुर्लीलाभिरिवार्भकः ॥ ४० ॥
भाविदुःखमपश्यन्स्वं दुर्लीलाभिरिवार्भकः ॥ ४० ॥
yathānarthamavāpnoti tathā krīḍati cañcalam ,
bhāviduḥkhamapaśyansvaṃ durlīlābhirivārbhakaḥ 40
bhāviduḥkhamapaśyansvaṃ durlīlābhirivārbhakaḥ 40
40.
yathā anartham avāpnoti tathā krīḍati cañcalam
bhāvi-duḥkham apaśyan svam dur-līlābhiḥ iva arbhakaḥ
bhāvi-duḥkham apaśyan svam dur-līlābhiḥ iva arbhakaḥ
40.
yathā arbhakaḥ svam bhāvi-duḥkham apaśyan dur-līlābhiḥ iva krīḍati,
tathā cañcalam (manaḥ) anartham avāpnoti.
tathā cañcalam (manaḥ) anartham avāpnoti.
40. Just as a child (arbhaka), not foreseeing its own future suffering (duḥkha), plays with mischievous games (dur-līlā), so too the fickle (mind) acts, and thus experiences misfortune (anartha).
40. החשיבה החסרת מנוח משחקת באופן שמביא עליה אסון, מבלי לראות את הסבל העתידי המצפה לה, בדיוק כמו ילד המשתעשע במשחקים מסוכנים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यथा (yathā) - introduces a simile (just as, as)
- अनर्थम् (anartham) - misfortune, evil, useless thing
- अवाप्नोति (avāpnoti) - experiences, brings upon itself (he/she/it obtains, reaches, attains)
- तथा (tathā) - introduces the main clause of comparison (so, thus, in that manner)
- क्रीडति (krīḍati) - acts (playfully, without forethought) (he/she/it plays, sports, amuses itself)
- चञ्चलम् (cañcalam) - the fickle (mind) (restless, fickle, trembling)
- भावि-दुःखम् (bhāvi-duḥkham) - future suffering
- अपश्यन् (apaśyan) - oblivious to, not foreseeing (not seeing, without seeing)
- स्वम् (svam) - its own (one's own, self)
- दुर्-लीलाभिः (dur-līlābhiḥ) - with mischievous/bad games
- इव (iva) - introduces the simile (like, as, as if)
- अर्भकः (arbhakaḥ) - child, infant, boy
Words meanings and morphology
यथा (yathā) - introduces a simile (just as, as)
(indeclinable)
अनर्थम् (anartham) - misfortune, evil, useless thing
(noun)
Accusative, masculine, singular of anartha
anartha - misfortune, evil, calamity, uselessness
Compound 'na-artha' (absence of good)
Note: Object of 'avāpnoti'
अवाप्नोति (avāpnoti) - experiences, brings upon itself (he/she/it obtains, reaches, attains)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of avāp
Present Active
From root 'āp' (to obtain) with prefix 'ava-'
Prefix: ava
Root: āp (class 5)
Note: Verb for 'cañcalam' (implied 'manaḥ')
तथा (tathā) - introduces the main clause of comparison (so, thus, in that manner)
(indeclinable)
क्रीडति (krīḍati) - acts (playfully, without forethought) (he/she/it plays, sports, amuses itself)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of krīḍ
Present Active
From root 'krīḍ' (class 1)
Root: krīḍ (class 1)
Note: Verb for 'arbhakaḥ' and also for 'cañcalam' (implied 'manaḥ')
चञ्चलम् (cañcalam) - the fickle (mind) (restless, fickle, trembling)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of cañcala
cañcala - restless, fickle, trembling, unsteady, wavering
From root 'cal' (to move)
Root: cal (class 1)
Note: Predicative adjective for implied 'manaḥ'
भावि-दुःखम् (bhāvi-duḥkham) - future suffering
(noun)
Accusative, neuter, singular of bhāvi-duḥkha
bhāvi-duḥkha - future suffering, impending pain or misery
Tatpuruṣa compound of 'bhāvi' (future) and 'duḥkha' (suffering)
Compound type : Tatpuruṣa (bhāvi+duḥkha)
- bhāvin – future, about to be, impending
adjective
Future Active Participle
Derived from root 'bhū' (to be) with suffix 'ṇvin'
Root: bhū (class 1) - duḥkha – suffering, sorrow, pain, misery
noun (neuter)
Note: Object of 'apaśyan'
अपश्यन् (apaśyan) - oblivious to, not foreseeing (not seeing, without seeing)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of apaśyat
apaśyat - not seeing, without perceiving, ignorant of
Present Active Participle
Derived from root 'dṛś' (to see) with prefix 'a-' (negative); 'paśya' is the present stem
Prefix: a
Root: dṛś (class 1)
Note: Agrees with 'arbhakaḥ'
स्वम् (svam) - its own (one's own, self)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of sva
sva - one's own, self, own property
Note: Agrees with 'bhāvi-duḥkham'
दुर्-लीलाभिः (dur-līlābhiḥ) - with mischievous/bad games
(noun)
Instrumental, feminine, plural of dur-līlā
dur-līlā - mischievous play, bad game, improper sport
Tatpuruṣa compound of 'dur' (bad) and 'līlā' (play)
Compound type : Tatpuruṣa (dur+līlā)
- dus – bad, difficult, evil
indeclinable
Prefix indicating 'bad', 'difficult' - līlā – play, sport, amusement, pastime
noun (feminine)
Root: līl (class 1)
Note: Instrument for 'krīḍati'
इव (iva) - introduces the simile (like, as, as if)
(indeclinable)
अर्भकः (arbhakaḥ) - child, infant, boy
(noun)
Nominative, masculine, singular of arbhaka
arbhaka - child, infant, boy, young one
Note: Subject of the simile (plays 'krīḍati')