योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-99, verse-2

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
रघुनाथ महाबाहो श्रृणु वक्ष्यामि तेऽखिलम् ।
न सा महाटवी राम दूरे नैव च ते नराः ॥ २ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
raghunātha mahābāho śrṛṇu vakṣyāmi te'khilam ,
na sā mahāṭavī rāma dūre naiva ca te narāḥ 2

2. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca raghunātha mahābāho śṛṇu vakṣyāmi
te akhilam na sā mahāṭavī rāma dūre na eva ca te narāḥ

2. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca raghunātha mahābāho,
śṛṇu te akhilam vakṣyāmi rāma,
sā mahāṭavī dūre na te narāḥ ca eva na

2. Śrī Vasiṣṭha said: O Ragunātha, mighty-armed one, listen! I will tell you everything. That great forest, O Rāma, is not far away, nor are those men.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha (the speaker) (Sage Vasiṣṭha, the glorious Vasiṣṭha)

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• रघुनाथ (raghunātha) - O Lord of the Raghus (addressing Rāma) (Lord of the Raghu dynasty)

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one (addressing Rāma) (O mighty-armed one)

• शृणु (śṛṇu) - listen (listen, hear)

• वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will tell (I will speak, I will tell)

• ते (te) - to you (Rāma) (to you, for you (singular))

• अखिलम् (akhilam) - everything (all, entire, complete, whole)

• न (na) - not (not, no)

• सा (sā) - that (great forest) (that, she, it)

• महाटवी (mahāṭavī) - the great forest (great forest)

• राम (rāma) - O Rāma (addressing Rāma) (Rāma)

• दूरे (dūre) - far away (far, far away, at a distance)

• न (na) - not (not, no)

• एव (eva) - indeed, certainly (indeed, only, just, certainly)

• च (ca) - nor (and, also, moreover)

• ते (te) - those (men) (those (masculine plural nominative/accusative), to you (singular dative/genitive))

• नराः (narāḥ) - men, persons (men, human beings)

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha (the speaker) (Sage Vasiṣṭha, the glorious Vasiṣṭha)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Sage Vasiṣṭha

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – auspicious, glorious, prosperity
  adjective (feminine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (proper name), most excellent, best
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

रघुनाथ (raghunātha) - O Lord of the Raghus (addressing Rāma) (Lord of the Raghu dynasty)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of raghunātha

raghunātha - Lord of the Raghus

Compound type : tatpuruṣa (raghu+nātha)

• raghu – Raghu (an ancestor of Rāma), swift
  proper noun (masculine)
• nātha – lord, master, protector
  noun (masculine)

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one (addressing Rāma) (O mighty-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, having great arms

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahat – great, large, vast
  adjective (masculine)
• bāhu – arm, fore-arm
  noun (masculine)

शृणु (śṛṇu) - listen (listen, hear)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)

वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will tell (I will speak, I will tell)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vac

Root: vac (class 2)

ते (te) - to you (Rāma) (to you, for you (singular))

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

अखिलम् (akhilam) - everything (all, entire, complete, whole)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of akhila

akhila - all, entire, complete, whole

Compound type : tatpuruṣa (a+khila)

• a – not, un-
  prefix
• khila – deficient, waste, residual, defective
  adjective (masculine)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

सा (sā) - that (great forest) (that, she, it)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, it

महाटवी (mahāṭavī) - the great forest (great forest)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahāṭavī

mahāṭavī - great forest

Compound type : karmadhāraya (mahā+aṭavī)

• mahat – great, large, vast
  adjective (masculine)
• aṭavī – forest, jungle, wilderness
  noun (feminine)

राम (rāma) - O Rāma (addressing Rāma) (Rāma)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (proper name), pleasing, charming

दूरे (dūre) - far away (far, far away, at a distance)

(adjective)

Locative, neuter, singular of dūra

dūra - far, distant, remote

Note: Used adverbially to mean 'far away'.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly (indeed, only, just, certainly)

(indeclinable)

च (ca) - nor (and, also, moreover)

(indeclinable)

ते (te) - those (men) (those (masculine plural nominative/accusative), to you (singular dative/genitive))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, it

नराः (narāḥ) - men, persons (men, human beings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, human being