Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,99

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-99, verse-18

कदलीकाननं यत्तच्छशाङ्ककरशीतलम् ।
तन्मनोह्लादनकरं स्वर्गं विद्धि रघूद्वह ॥ १८ ॥
kadalīkānanaṃ yattacchaśāṅkakaraśītalam ,
tanmanohlādanakaraṃ svargaṃ viddhi raghūdvaha 18
18. kadalīkānanam yat tat śaśāṅkakaraśītalam tat
manohlādanakaram svargam viddhi raghūdvaha
18. raghūdvaha viddhi yat tat kadalīkānanam
śaśāṅkakaraśītalam tat manohlādanakaram svargam
18. O descendant of Raghu (raghūdvaha), know that banana grove, which is cool with the rays of the moon, to be heaven (svarga) itself, bringing delight to the mind.
18. דע, נצר לבית רַגְהוּ, כי חורשת הבננות, הקרירה כמו קרני הירח והמשמחת את החשיבה, היא גן העדן.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • कदलीकाननम् (kadalīkānanam) - banana grove
  • यत् (yat) - which, whatever
  • तत् (tat) - that
  • शशाङ्ककरशीतलम् (śaśāṅkakaraśītalam) - cool with moonbeams
  • तत् (tat) - that
  • मनोह्लादनकरम् (manohlādanakaram) - delighting the mind
  • स्वर्गम् (svargam) - heaven, paradise
  • विद्धि (viddhi) - know, understand
  • रघूद्वह (raghūdvaha) - O descendant of Raghu, O best of Raghu's line

Words meanings and morphology

कदलीकाननम् (kadalīkānanam) - banana grove
(noun)
Accusative, neuter, singular of kadalīkānana
kadalīkānana - a grove of banana trees
Compound type : tatpurusha (kadalī+kānana)
  • kadalī – banana plant
    noun (feminine)
  • kānana – forest, grove, wood
    noun (neuter)
यत् (yat) - which, whatever
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yat
yat - which, what, whoever
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
शशाङ्ककरशीतलम् (śaśāṅkakaraśītalam) - cool with moonbeams
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śaśāṅkakaraśītala
śaśāṅkakaraśītala - cool by the rays of the moon
Compound type : tatpurusha (śaśāṅka+kara+śītala)
  • śaśāṅka – the moon (lit. 'marked by a hare')
    noun (masculine)
  • kara – hand, ray (of light), tax
    noun (masculine)
  • śītala – cool, cold, refreshing
    adjective (neuter)
Note: Agrees with 'kadalīkānanam'
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
मनोह्लादनकरम् (manohlādanakaram) - delighting the mind
(adjective)
Accusative, neuter, singular of manohlādanakara
manohlādanakara - causing delight to the mind, mind-pleasing
Compound type : tatpurusha (manas+āhlādana+kara)
  • manas – mind, intellect, thought
    noun (neuter)
  • āhlādana – delighting, gladdening, refreshing
    noun (neuter)
    Derived from root 'hlad' (to gladden) with prefix 'ā-'
    Prefix: ā
    Root: hlad (class 1)
  • kara – making, causing, doing (suffix)
    adjective (neuter)
    Suffix from root 'kṛ' (to do, make)
    Root: kṛ (class 8)
Note: Agrees with 'svargam'
स्वर्गम् (svargam) - heaven, paradise
(noun)
Accusative, masculine, singular of svarga
svarga - heaven, abode of the gods, paradise
विद्धि (viddhi) - know, understand
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid
Root: vid (class 2)
रघूद्वह (raghūdvaha) - O descendant of Raghu, O best of Raghu's line
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of raghūdvaha
raghūdvaha - bearer/descendant of Raghu, a prince of Raghu's line
Compound type : tatpurusha (raghu+udvaha)
  • raghu – name of an ancient king, ancestor of Rama
    proper noun (masculine)
  • udvaha – bearer, carrier, leading, excelling
    noun (masculine)
    From root 'vah' (to carry) with prefix 'ud-'
    Prefix: ud
    Root: vah (class 1)