योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-99, verse-18

कदलीकाननं यत्तच्छशाङ्ककरशीतलम् ।
तन्मनोह्लादनकरं स्वर्गं विद्धि रघूद्वह ॥ १८ ॥

kadalīkānanaṃ yattacchaśāṅkakaraśītalam ,
tanmanohlādanakaraṃ svargaṃ viddhi raghūdvaha 18

18. kadalīkānanam yat tat śaśāṅkakaraśītalam tat
manohlādanakaram svargam viddhi raghūdvaha

18. raghūdvaha viddhi yat tat kadalīkānanam
śaśāṅkakaraśītalam tat manohlādanakaram svargam

18. O descendant of Raghu (raghūdvaha), know that banana grove, which is cool with the rays of the moon, to be heaven (svarga) itself, bringing delight to the mind.

Words meanings summery:

• कदलीकाननम् (kadalīkānanam) - banana grove

• यत् (yat) - which, whatever

• तत् (tat) - that

• शशाङ्ककरशीतलम् (śaśāṅkakaraśītalam) - cool with moonbeams

• तत् (tat) - that

• मनोह्लादनकरम् (manohlādanakaram) - delighting the mind

• स्वर्गम् (svargam) - heaven, paradise

• विद्धि (viddhi) - know, understand

• रघूद्वह (raghūdvaha) - O descendant of Raghu, O best of Raghu's line

Words meanings and morphology

कदलीकाननम् (kadalīkānanam) - banana grove

(noun)

Accusative, neuter, singular of kadalīkānana

kadalīkānana - a grove of banana trees

Compound type : tatpurusha (kadalī+kānana)

• kadalī – banana plant
  noun (feminine)
• kānana – forest, grove, wood
  noun (neuter)

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yat

yat - which, what, whoever

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

शशाङ्ककरशीतलम् (śaśāṅkakaraśītalam) - cool with moonbeams

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śaśāṅkakaraśītala

śaśāṅkakaraśītala - cool by the rays of the moon

Compound type : tatpurusha (śaśāṅka+kara+śītala)

• śaśāṅka – the moon (lit. 'marked by a hare')
  noun (masculine)
• kara – hand, ray (of light), tax
  noun (masculine)
• śītala – cool, cold, refreshing
  adjective (neuter)

Note: Agrees with 'kadalīkānanam'

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

मनोह्लादनकरम् (manohlādanakaram) - delighting the mind

(adjective)

Accusative, neuter, singular of manohlādanakara

manohlādanakara - causing delight to the mind, mind-pleasing

Compound type : tatpurusha (manas+āhlādana+kara)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• āhlādana – delighting, gladdening, refreshing
  noun (neuter)
  Derived from root 'hlad' (to gladden) with prefix 'ā-'
  Prefix: ā
  Root: hlad (class 1)
• kara – making, causing, doing (suffix)
  adjective (neuter)
  Suffix from root 'kṛ' (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'svargam'

स्वर्गम् (svargam) - heaven, paradise

(noun)

Accusative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, abode of the gods, paradise

विद्धि (viddhi) - know, understand

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid

Root: vid (class 2)

रघूद्वह (raghūdvaha) - O descendant of Raghu, O best of Raghu's line

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of raghūdvaha

raghūdvaha - bearer/descendant of Raghu, a prince of Raghu's line

Compound type : tatpurusha (raghu+udvaha)

• raghu – name of an ancient king, ancestor of Rama
  proper noun (masculine)
• udvaha – bearer, carrier, leading, excelling
  noun (masculine)
  From root 'vah' (to carry) with prefix 'ud-'
  Prefix: ud
  Root: vah (class 1)