योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-99, verse-28

हसताङ्गानि दृष्टानि पुंसा यान्युपहासतः ।
तानि दृष्टानि मनसा विप्रलम्भपदानि ह ॥ २८ ॥

hasatāṅgāni dṛṣṭāni puṃsā yānyupahāsataḥ ,
tāni dṛṣṭāni manasā vipralambhapadāni ha 28

28. hasatā aṅgāni dṛṣṭāni puṃsā yāni upahāsataḥ
tāni dṛṣṭāni manasā vipralambhapadāni ha

28. puṃsā yāni aṅgāni upahāsataḥ hasatā dṛṣṭāni,
tāni manasā vipralambhapadāni ha dṛṣṭāni

28. The body parts (aṅgāni) which were seen by a person with laughter, out of ridicule, were subsequently perceived by the mind (manas) as indeed foundations for deceit.

Words meanings summery:

• हसता (hasatā) - by the one laughing, while laughing

• अङ्गानि (aṅgāni) - limbs, body parts

• दृष्टानि (dṛṣṭāni) - seen, observed

• पुंसा (puṁsā) - by a man, by a person

• यानि (yāni) - which

• उपहासतः (upahāsataḥ) - out of ridicule, for scorn

• तानि (tāni) - those

• दृष्टानि (dṛṣṭāni) - seen, observed

• मनसा (manasā) - by the mind

• विप्रलम्भपदानि (vipralambhapadāni) - objects/causes of deception, bases for deceit

• ह (ha) - indeed, certainly

Words meanings and morphology

हसता (hasatā) - by the one laughing, while laughing

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of hasat

hasat - laughing, smiling

Present Active Participle

From root 'has' (1st class, hasati - to laugh), suffix 'śatṛ'.

Root: has (class 1)

अङ्गानि (aṅgāni) - limbs, body parts

(noun)

Accusative, neuter, plural of aṅga

aṅga - limb, body part, constituent part, division

दृष्टानि (dṛṣṭāni) - seen, observed

(adjective)

Accusative, neuter, plural of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed, perceived

Past Passive Participle

From root 'dṛś' (1st class, paśyati - to see), suffix 'kta'.

Root: dṛś (class 1)

पुंसा (puṁsā) - by a man, by a person

(noun)

Instrumental, masculine, singular of puṃs

puṁs - man, person, male

यानि (yāni) - which

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of yad

yad - which, what

उपहासतः (upahāsataḥ) - out of ridicule, for scorn

(indeclinable)

Prefix: upa

Root: has (class 1)

Note: Ablative case ending used adverbially to mean 'from ridicule' or 'out of ridicule'.

तानि (tāni) - those

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, those

दृष्टानि (dṛṣṭāni) - seen, observed

(adjective)

Nominative, neuter, plural of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed, perceived

Past Passive Participle

From root 'dṛś' (1st class, paśyati - to see), suffix 'kta'.

Root: dṛś (class 1)

मनसा (manasā) - by the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, consciousness

विप्रलम्भपदानि (vipralambhapadāni) - objects/causes of deception, bases for deceit

(noun)

Nominative, neuter, plural of vipralambhapada

vipralambhapada - cause/object of deception, basis for deceit

Compound type : tatpuruṣa (vipralambha+pada)

• vipralambha – deception, delusion, disappointment
  noun (masculine)
  Prefixes: vi+pra
  Root: labh (class 1)
• pada – foot, step, place, position, basis, cause
  noun (neuter)

ह (ha) - indeed, certainly

(indeclinable)