योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-78, verse-6

सिंहवत्सर्ववेगेन पतन्त्यर्थे किलार्थिनः ।
त्यज संरम्भमारम्भं स्वसामर्थ्य प्रदर्शय ॥ ६ ॥

siṃhavatsarvavegena patantyarthe kilārthinaḥ ,
tyaja saṃrambhamārambhaṃ svasāmarthya pradarśaya 6

6. siṃhavat sarvavegena patanti arthe kila arthinaḥ
tyaja saṃrambham ārambham sva sāmarthyam pradarśaya

6. kila arthinaḥ arthe siṃhavat sarvavegena patanti.
(tvam) saṃrambham ārambham tyaja,
sva sāmarthyam pradarśaya.

6. Indeed, seekers (of an object) rush with all their might like a lion for their purpose. Therefore, abandon your fury and your endeavor; instead, display your own true power!

Words meanings summery:

• सिंहवत् (siṁhavat) - Describing the manner in which seekers rush. (like a lion, lion-like)

• सर्ववेगेन (sarvavegena) - The intense manner of rushing. (with all speed, with full force)

• पतन्ति (patanti) - The action of the 'seekers'. (they fall, they rush)

• अर्थे (arthe) - The objective for which seekers strive. (for the sake of, for the purpose of, in the matter of)

• किल (kila) - Emphasizing the truth of the statement. (indeed, certainly, perhaps (particle))

• अर्थिनः (arthinaḥ) - Those who pursue a goal, compared to lions. (seekers, petitioners, those who desire)

• त्यज (tyaja) - Command to the addressed entity to cease its aggressive posture. (abandon, give up (imperative singular active))

• संरम्भम् (saṁrambham) - The aggressive demeanor the King commands to be abandoned. (fury, rage, impetuosity)

• आरम्भम् (ārambham) - The aggressive action or challenge initiated by the entity. (undertaking, beginning, enterprise)

• स्व (sva) - Emphasizing the entity's inherent power. (own, one's own)

• सामर्थ्यम् (sāmarthyam) - The actual power the King demands to be displayed. (capability, strength, power)

• प्रदर्शय (pradarśaya) - Command to the addressed entity to reveal its power. (show forth, display (imperative singular active))

Words meanings and morphology

सिंहवत् (siṁhavat) - Describing the manner in which seekers rush. (like a lion, lion-like)

(indeclinable)

Derived from 'siṃha' (lion) with suffix '-vat' (like, similar to).

Note: Acts as an adverb here.

सर्ववेगेन (sarvavegena) - The intense manner of rushing. (with all speed, with full force)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sarvavega

sarvavega - full speed, all force

Compound of 'sarva' (all) and 'vega' (speed, force).

Compound type : karmadhāraya (sarva+vega)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• vega – speed, velocity, force, impulse
  noun (masculine)
  From root 'vij' (to move rapidly).
  Root: vij (class 6)

पतन्ति (patanti) - The action of the 'seekers'. (they fall, they rush)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of pat

Present Active

Present tense, 3rd person plural active, from root 'pat' (class 1).

Root: pat (class 1)

अर्थे (arthe) - The objective for which seekers strive. (for the sake of, for the purpose of, in the matter of)

(noun)

Locative, masculine, singular of artha

artha - purpose, object, meaning, wealth

Locative singular form of 'artha'.

Root: ṛ (class 1)

किल (kila) - Emphasizing the truth of the statement. (indeed, certainly, perhaps (particle))

(indeclinable)

Particle of emphasis or assertion.

अर्थिनः (arthinaḥ) - Those who pursue a goal, compared to lions. (seekers, petitioners, those who desire)

(noun)

Nominative, masculine, plural of arthin

arthin - desirous, seeking, supplicating; a suitor, beggar, claimant

From 'artha' (object, purpose) with possessive suffix '-in'.

Root: artha (class 1)

Note: Subject of 'patanti'.

त्यज (tyaja) - Command to the addressed entity to cease its aggressive posture. (abandon, give up (imperative singular active))

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of tyaj

Imperative Active

Imperative mood, 2nd person singular active, from root 'tyaj' (class 1).

Root: tyaj (class 1)

संरम्भम् (saṁrambham) - The aggressive demeanor the King commands to be abandoned. (fury, rage, impetuosity)

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃrambha

saṁrambha - agitation, fury, wrath, impetuosity, eagerness

action noun

From root 'rabh' with prefix 'sam' (to seize, begin, be violent).

Compound type : prādi (sam+rabh)

• sam – together, with, completely
  indeclinable
  Prefix.
• rabh – to seize, begin, be violent
  verb (masculine)
  action noun
  Root for 'rambha' (beginning, seizing).
  Root: rabh (class 1)

आरम्भम् (ārambham) - The aggressive action or challenge initiated by the entity. (undertaking, beginning, enterprise)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ārambha

ārambha - beginning, undertaking, enterprise, effort

action noun

From root 'rabh' with prefix 'ā' (to begin, undertake).

Compound type : prādi (ā+rabh)

• ā – towards, until, completely
  indeclinable
  Prefix.
• rabh – to seize, begin, be violent
  verb (masculine)
  action noun
  Root for 'rambha' (beginning, seizing).
  Root: rabh (class 1)

स्व (sva) - Emphasizing the entity's inherent power. (own, one's own)

(pronoun)

singular of sva

sva - own, one's own, self

Reflexive possessive pronoun.

सामर्थ्यम् (sāmarthyam) - The actual power the King demands to be displayed. (capability, strength, power)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sāmarthya

sāmarthya - ability, power, capacity, strength

Derived from 'samartha' (able, capable).

Root: artha (class 1)

प्रदर्शय (pradarśaya) - Command to the addressed entity to reveal its power. (show forth, display (imperative singular active))

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of pradṛś

Causative Imperative Active

Causative stem 'darśaya' from root 'dṛś' with prefix 'pra', imperative mood, 2nd person singular active.

Prefix: pra

Root: dṛś (class 1)

Compound type : prādi (pra+dṛś)

• pra – forth, forward, pre-, very
  indeclinable
  Prefix.
• dṛś – to see
  verb
  Causative
  Root for the causative stem 'darśaya'.
  Root: dṛś (class 1)