योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-78, verse-13

रणद्दशनसरम्भहाहाहतनिशाचराम् ।
रोदसीकज्जलस्तम्भां लीलयोल्लसितां पुनः ॥ १३ ॥

raṇaddaśanasarambhahāhāhataniśācarām ,
rodasīkajjalastambhāṃ līlayollasitāṃ punaḥ 13

13. raṇaddasanasaramabhahāhāhatanisācarām
rodasīkajjlastambhām līlayā ullasitām punaḥ

13. raṇaddasanasaramabhahāhāhatanisācarām
rodasīkajjlastambhām līlayā punaḥ ullasitām

13. She, who slays the night-prowlers with furious, resounding `hāhā` cries from her clashing teeth; who is a pillar of lampblack for heaven and earth; and who, with playful ease, shines forth once more.

Words meanings summery:

• रणद्दसनसरमभहाहाहतनिसाचराम् (raṇaddasanasaramabhahāhāhatanisācarām) - who strikes down night-prowlers with furious 'hā-hā' cries and clashing teeth

• रोदसीकज्ज्लस्तम्भाम् (rodasīkajjlastambhām) - who is a pillar of lampblack for heaven and earth

• लीलया (līlayā) - playfully, with ease, by her sport/play

• उल्लसिताम् (ullasitām) - shone, manifested, gladdened, appeared

• पुनः (punaḥ) - again, moreover, then

Words meanings and morphology

रणद्दसनसरमभहाहाहतनिसाचराम् (raṇaddasanasaramabhahāhāhatanisācarām) - who strikes down night-prowlers with furious 'hā-hā' cries and clashing teeth

(adjective)

Accusative, feminine, singular of raṇaddasanasaramabhahāhāhatanisācarā

raṇaddasanasaramabhahāhāhatanisācarā - having night-prowlers struck down by furious hāhā cries and clashing teeth

Compound type : bahuvrīhi (raṇat+daśana+saramabha+hāhā+āhata+niśācara)

• raṇat – clashing, sounding, jingling
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root raṇ (to sound) + śatṛ suffix.
  Root: raṇ (class 1)
• daśana – tooth, biting
  noun (masculine)
  Root: daś (class 1)
• saramabha – fury, rage, impetuosity
  noun (masculine)
  From sam + rabh
  Prefix: sam
  Root: rabh (class 1)
• hāhā – a cry of fright or pain; an exclamation
  indeclinable
• āhata – struck, killed, injured
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root han (to strike, kill) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: han (class 2)
• niśācara – night-prowler, demon, goblin (rakṣasa)
  noun (masculine)
  Compound: niśā (night) + cara (moving, going).
  Root: car (class 1)

Note: Qualifies the implied feminine subject.

रोदसीकज्ज्लस्तम्भाम् (rodasīkajjlastambhām) - who is a pillar of lampblack for heaven and earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of rodasīkajjlastambhā

rodasīkajjlastambhā - a pillar of lampblack for heaven and earth

Compound type : tatpuruṣa (rodasī+kajjala+stambha)

• rodasī – heaven and earth (dual)
  noun (feminine)
• kajjala – lampblack, soot
  noun (neuter)
• stambha – pillar, column, post
  noun (masculine)
  Root: stambh (class 1)

Note: Qualifies the implied feminine subject.

लीलया (līlayā) - playfully, with ease, by her sport/play

(noun)

Instrumental, feminine, singular of līlā

līlā - play, sport, amusement, ease

Note: Functions as an adverb here.

उल्लसिताम् (ullasitām) - shone, manifested, gladdened, appeared

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ullasita

ullasita - shining, gladdened, appeared, manifested

Past Passive Participle

From root las (to shine, sport) with prefix ud.

Prefix: ud

Root: las (class 1)

Note: Qualifies the implied feminine subject.

पुनः (punaḥ) - again, moreover, then

(indeclinable)