योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-78, verse-16

स्फुरन्तीमिव कल्पान्ते वैदूर्यशिखरस्थलीम् ।
हासघट्टितविश्वेशां कालरात्रिमिवोदिताम् ॥ १६ ॥

sphurantīmiva kalpānte vaidūryaśikharasthalīm ,
hāsaghaṭṭitaviśveśāṃ kālarātrimivoditām 16

16. sphurantīm iva kalpānte vaidūryaśikharasthalīm
hāsaghaṭṭitaviśveśām kālarātrīm iva uditām

16. sphurantīm iva kalpānte vaidūryaśikharasthalīm
hāsaghaṭṭitaviśveśām kālarātrīm iva uditām

16. Appearing as a lapis lazuli peak-region flashing at the end of a cosmic cycle (kalpa), who shakes the lords of the universe with her laughter, or like the arisen Night of Dissolution (Kālarātri).

Words meanings summery:

• स्फुरन्तीम् (sphurantīm) - flashing, glowing, trembling

• इव (iva) - as if, like, as

• कल्पान्ते (kalpānte) - at the end of a cosmic cycle

• वैदूर्यशिखरस्थलीम् (vaidūryaśikharasthalīm) - a peak-region of lapis lazuli (or cat's eye gem)

• हासघट्टितविश्वेशाम् (hāsaghaṭṭitaviśveśām) - who shakes the lords of the universe with her laughter

• कालरात्रीम् (kālarātrīm) - the Goddess Kālarātri (the Night of Dissolution, Kālarātri (a fierce goddess))

• इव (iva) - as if, like, as

• उदिताम् (uditām) - risen, appeared, emerged

Words meanings and morphology

स्फुरन्तीम् (sphurantīm) - flashing, glowing, trembling

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sphurantī

sphurantī - flashing, glowing, trembling (feminine)

Present Active Participle

from root sphur- (to throb, flash) with śatṛ suffix, feminine form

Root: sphur (class 6)

Note: Describes the feminine entity.

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

कल्पान्ते (kalpānte) - at the end of a cosmic cycle

(noun)

Locative, masculine, singular of kalpānta

kalpānta - end of a cosmic cycle (kalpa)

Compound type : tatpurusha (kalpa+anta)

• kalpa – cosmic cycle, eon (kalpa)
  noun (masculine)
• anta – end, limit
  noun (masculine)

वैदूर्यशिखरस्थलीम् (vaidūryaśikharasthalīm) - a peak-region of lapis lazuli (or cat's eye gem)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vaidūryaśikharasthalī

vaidūryaśikharasthalī - a peak-region (sthalī) of a mountain (śikhara) made of lapis lazuli (vaidūrya)

Compound type : tatpurusha (vaidūrya+śikhara+sthalī)

• vaidūrya – lapis lazuli, cat's eye gem
  noun (neuter)
• śikhara – peak, summit
  noun (masculine)
• sthalī – region, place, ground, peak (feminine)
  noun (feminine)

Note: Describes the feminine entity.

हासघट्टितविश्वेशाम् (hāsaghaṭṭitaviśveśām) - who shakes the lords of the universe with her laughter

(adjective)

Accusative, feminine, singular of hāsaghaṭṭitaviśveśā

hāsaghaṭṭitaviśveśā - who shakes the lords of the universe (viśveśa) with her laughter (hāsa)

Compound type : bahuvrihi (hāsa+ghaṭṭita+viśveśa)

• hāsa – laughter, ridicule
  noun (masculine)
  Root: has (class 1)
• ghaṭṭita – shaken, agitated, struck
  adjective
  Past Passive Participle
  from root ghaṭṭ- (to shake, move)
  Root: ghaṭṭ (class 1)
• viśveśa – lord of the universe
  noun (masculine)

Note: Describes the feminine entity.

कालरात्रीम् (kālarātrīm) - the Goddess Kālarātri (the Night of Dissolution, Kālarātri (a fierce goddess))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kālarātrī

kālarātrī - Night of Dissolution, a fierce form of Devi, Kālarātri

Compound type : tatpurusha (kāla+rātrī)

• kāla – time, death
  noun (masculine)
• rātrī – night
  noun (feminine)

Note: Describes the feminine entity.

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

उदिताम् (uditām) - risen, appeared, emerged

(adjective)

Accusative, feminine, singular of uditā

uditā - risen, appeared, emerged (feminine)

Past Passive Participle

from root ad- (to go, rise) with prefix ud-, feminine form

Prefix: ud

Root: ad (class 1)

Note: Describes the feminine entity.