योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-78, verse-19

इन्द्रनीलमहाशुभ्रलम्बाभ्रयुगलोपमौ ।
उलूखलादिहारौघौ दधानामसितौ स्तनौ ॥ १९ ॥

indranīlamahāśubhralambābhrayugalopamau ,
ulūkhalādihāraughau dadhānāmasitau stanau 19

19. indranīlamahāśubhralambābhrayugalopamau
ulūkhalādihārogʰau dadhānām asitau stanau

19. dadhānām asitau stanau
indranīlamahāśubhralambābhrayugalopamau ulūkhalādihārogʰau

19. She wore two dark breasts, which resembled a pair of long, intensely radiant clouds dark as sapphires, and which were laden with many heavy necklaces, large as mortars and similar weighty ornaments.

Words meanings summery:

• इन्द्रनीलमहाशुभ्रलम्बाभ्रयुगलोपमौ (indranīlamahāśubhralambābhrayugalopamau) - resembling a pair of long, immensely bright clouds, sapphire-hued

• उलूखलादिहारोग्ʰऔ (ulūkhalādihārogʰau) - (adorned) with masses of necklaces, like mortars and the like

• दधानाम् (dadhānām) - bearing, holding, wearing

• असितौ (asitau) - dark, blackish

• स्तनौ (stanau) - two breasts

Words meanings and morphology

इन्द्रनीलमहाशुभ्रलम्बाभ्रयुगलोपमौ (indranīlamahāśubhralambābhrayugalopamau) - resembling a pair of long, immensely bright clouds, sapphire-hued

(adjective)

Accusative, masculine, dual of indranīlamahāśubhralambābhrayugalopama

indranīlamahāśubhralambābhrayugalopama - resembling a pair of long, intensely bright clouds, sapphire-like

Compound type : karmadhāraya (indranīla+mahāśubhra+lamba+abhra+yugala+upama)

• indranīla – sapphire
  noun (masculine)
• mahāśubhra – immensely bright, very white
  adjective
• lamba – long, hanging, pendulous
  adjective
  From lamb root
  Root: lamb (class 1)
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
  Root: abh (class 1)
• yugala – pair, couple
  noun (neuter)
  Root: yuj (class 7)
• upama – similar, resembling, comparable
  adjective
  From upa + mā
  Prefix: upa
  Root: mā (class 2)

Note: Used here in dual accusative, modifying `stanau`.

उलूखलादिहारोग्ʰऔ (ulūkhalādihārogʰau) - (adorned) with masses of necklaces, like mortars and the like

(noun)

Accusative, masculine, dual of ulūkhalādihārogʰa

ulūkhalādihārogʰa - multitude of necklaces, like mortars and so on

Compound type : tatpurusha (ulūkhala+ādi+hāra+ogʰa)

• ulūkhala – mortar
  noun (neuter)
• ādi – beginning, et cetera, and so on
  indeclinable
• hāra – necklace, string of pearls
  noun (masculine)
  From root hṛ
  Root: hṛ (class 1)
• ogʰa – multitude, mass, flood
  noun (masculine)
  Root: uh (class 1)

Note: Compound, dual accusative, modifying `stanau`.

दधानाम् (dadhānām) - bearing, holding, wearing

(participle)

Accusative, feminine, singular of dadhāna

dadhāna - bearing, holding, wearing

Present Active Participle (Ātmanepada)

Derived from root dhā (to place, hold, wear)

Root: dhā (class 3)

Note: Modifies an implicit feminine singular accusative subject (the Rākṣasī).

असितौ (asitau) - dark, blackish

(adjective)

Accusative, masculine, dual of asita

asita - dark, black, un-white

Negative prefix 'a' + sita (white)

Compound type : nañ-tatpurusha (a+sita)

• a – not, non-
  prefix
• sita – white, pale, clear
  adjective
  From root śvet (to be white) or si (to bind)
  Root: śvet (class 1)

Note: Modifies `stanau`.

स्तनौ (stanau) - two breasts

(noun)

Accusative, masculine, dual of stana

stana - breast, udder

Root: stan (class 1)

Note: Direct object of `dadhānām`.