योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-78, verse-11

कल्पाभ्राशनिकाषेण घृष्टामद्रितटीमिव ।
स्वनेत्रविद्युद्वलयबलाकोज्ज्वलिताम्बराम् ॥ ११ ॥

kalpābhrāśanikāṣeṇa ghṛṣṭāmadritaṭīmiva ,
svanetravidyudvalayabalākojjvalitāmbarām 11

11. kalpābhrāśanikāṣeṇa ghṛṣṭām adritaṭīm iva
svanetravidyudvalayabalākojjvalitāmbarām

11. kalpābhrāśanikāṣeṇa ghṛṣṭām adritaṭīm iva
svanetravidyudvalayabalākojjvalitāmbarām

11. She, who is like a mountain slope scoured by the impact of thunderbolts from the clouds of cosmic dissolution, and whose surrounding atmosphere is illuminated by the circles of lightning from her own eyes, resembling flocks of cranes.

Words meanings summery:

• कल्पाभ्राशनिकाषेण (kalpābhrāśanikāṣeṇa) - by the friction of thunderbolts from the clouds of dissolution

• घृष्टाम् (ghṛṣṭām) - rubbed, scoured, ground, polished

• अद्रितटीम् (adritaṭīm) - mountain slope, mountain bank

• इव (iva) - like, as, as if

• स्वनेत्रविद्युद्वलयबलाकोज्ज्वलिताम्बराम् (svanetravidyudvalayabalākojjvalitāmbarām) - whose atmosphere/sky is illuminated by circular lightning from her own eyes, resembling cranes

Words meanings and morphology

कल्पाभ्राशनिकाषेण (kalpābhrāśanikāṣeṇa) - by the friction of thunderbolts from the clouds of dissolution

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kalpābhrāśanikāṣa

kalpābhrāśanikāṣa - friction of thunderbolts from the clouds of cosmic dissolution

Compound type : tatpuruṣa (kalpa+abhra+aśani+kāṣa)

• kalpa – cosmic age, era, epoch, especially one of dissolution or creation
  noun (masculine)
• abhra – cloud
  noun (neuter)
• aśani – thunderbolt, lightning
  noun (feminine)
• kāṣa – rubbing, friction, abrasion, touchstone
  noun (masculine)
  Root: kaṣ (class 1)

घृष्टाम् (ghṛṣṭām) - rubbed, scoured, ground, polished

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ghṛṣṭa

ghṛṣṭa - rubbed, ground, scoured, polished

Past Passive Participle

From root ghṛṣ (to rub, grind) + kta suffix.

Root: ghṛṣ (class 1)

Note: Qualifies the implied feminine subject.

अद्रितटीम् (adritaṭīm) - mountain slope, mountain bank

(noun)

Accusative, feminine, singular of adritaṭī

adritaṭī - mountain slope, mountain bank, mountain side

Compound type : tatpuruṣa (adri+taṭī)

• adri – mountain, rock
  noun (masculine)
• taṭī – bank, shore, slope
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

स्वनेत्रविद्युद्वलयबलाकोज्ज्वलिताम्बराम् (svanetravidyudvalayabalākojjvalitāmbarām) - whose atmosphere/sky is illuminated by circular lightning from her own eyes, resembling cranes

(adjective)

Accusative, feminine, singular of svanetravidyudvalayabalākojjvalitāmbarā

svanetravidyudvalayabalākojjvalitāmbarā - having her sky illuminated by the circles of lightning, which are like cranes, from her own eyes

Compound type : bahuvrīhi (sva+netra+vidyut+valaya+balākā+ujjvalita+ambara)

• sva – own
  pronoun
• netra – eye
  noun (neuter)
• vidyut – lightning, flash of lightning
  noun (feminine)
• valaya – circle, ring, bracelet
  noun (masculine)
• balākā – crane (bird)
  noun (feminine)
• ujjvalita – illuminated, brightened, blazing
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root jval with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: jval (class 1)
• ambara – sky, atmosphere, garment, cloth
  noun (neuter)

Note: Qualifies the implied feminine subject.