योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-78, verse-3

भो भो घोराटवीव्योमपदवीशशिभास्करौ ।
महामायातमःपीठशिलाकोटरकीटकौ ॥ ३ ॥

bho bho ghorāṭavīvyomapadavīśaśibhāskarau ,
mahāmāyātamaḥpīṭhaśilākoṭarakīṭakau 3

3. bho bho ghorāṭavīvyomapadavīśaśibhāskarau
mahāmāyātamaḥpīṭhaśilākoṭarakīṭakau

3. bho bho ghorāṭavīvyomapadavīśaśibhāskarau
mahāmāyātamaḥpīṭhaśilākoṭarakīṭakau

3. Oh, you two, who are like the moon and the sun traversing the path of the dreadful forest's sky! And oh, you two, who are like mere insects within the rock-hollow, the very pedestal of the darkness of great illusion (māyā)!

Words meanings summery:

• भो (bho) - Expressing a call or address. (O! Hey!)

• भो (bho) - Expressing a call or address. (O! Hey!)

• घोराटवीव्योमपदवीशशिभास्करौ (ghorāṭavīvyomapadavīśaśibhāskarau) - A demeaning address to two individuals, comparing them to celestial bodies lost in an insignificant path. (O moon-and-sun-like ones, of the path of the sky of the dreadful forest!)

• महामायातमःपीठशिलाकोटरकीटकौ (mahāmāyātamaḥpīṭhaśilākoṭarakīṭakau) - A demeaning address to two individuals, comparing them to insignificant insects trapped by illusion. (O insects in the rock-cavity, the seat of the darkness of great illusion (māyā)!)

Words meanings and morphology

भो (bho) - Expressing a call or address. (O! Hey!)

(indeclinable)

भो (bho) - Expressing a call or address. (O! Hey!)

(indeclinable)

घोराटवीव्योमपदवीशशिभास्करौ (ghorāṭavīvyomapadavīśaśibhāskarau) - A demeaning address to two individuals, comparing them to celestial bodies lost in an insignificant path. (O moon-and-sun-like ones, of the path of the sky of the dreadful forest!)

(noun)

Vocative, masculine, dual of ghorāṭavīvyomapadavīśaśibhāskara

ghorāṭavīvyomapadavīśaśibhāskara - moon and sun traversing the path of the dreadful forest's sky (referring to the two addressed)

Compound type : bahuvrīhi (ghora+aṭavī+vyoman+padavī+śaśin+bhāskara)

• ghora – dreadful, terrible, fearful
  adjective
  Root: ghūr (class 1)
• aṭavī – forest, wilderness
  noun (feminine)
• vyoman – sky, atmosphere, air
  noun (neuter)
• padavī – path, road, track, region
  noun (feminine)
  Root: pad (class 4)
• śaśin – moon
  noun (masculine)
  Root: śas (class 2)
• bhāskara – sun, light-maker
  noun (masculine)
  Root: bhās (class 1)

Note: Refers to the two addressed individuals.

महामायातमःपीठशिलाकोटरकीटकौ (mahāmāyātamaḥpīṭhaśilākoṭarakīṭakau) - A demeaning address to two individuals, comparing them to insignificant insects trapped by illusion. (O insects in the rock-cavity, the seat of the darkness of great illusion (māyā)!)

(noun)

Vocative, masculine, dual of mahāmāyātamaḥpīṭhaśilākoṭarakīṭaka

mahāmāyātamaḥpīṭhaśilākoṭarakīṭaka - insects in the rock-hollow which is the seat of the darkness of great illusion (māyā) (referring to the two addressed)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+māyā+tamas+pīṭha+śilā+koṭara+kīṭaka)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• māyā – illusion, cosmic illusion, magic, deception
  noun (feminine)
  Root: mā (class 3)
• tamas – darkness, ignorance, gloom
  noun (neuter)
  Root: tam (class 4)
• pīṭha – seat, stool, pedestal, base
  noun (neuter)
• śilā – rock, stone, slab
  noun (feminine)
  Root: śī (class 2)
• koṭara – hollow, cavity, hole (especially in a tree)
  noun (masculine/neuter)
• kīṭaka – insect, worm, small creature
  noun (masculine)

Note: Refers to the two addressed individuals.