योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-78, verse-17

शरद्व्योमाटवीं साभ्रां कृतदेहामिवागताम् ।
शरीरिणीं महाभ्राढ्यां यामिनीमिव मांसलाम् ॥ १७ ॥

śaradvyomāṭavīṃ sābhrāṃ kṛtadehāmivāgatām ,
śarīriṇīṃ mahābhrāḍhyāṃ yāminīmiva māṃsalām 17

17. śaradvyomāṭavīm sābhrām kṛtadehām iva āgatām
śarīriṇīm mahābhrāḍhyām yāminīm iva māṃsalām

17. śaradvyomāṭavīm sābhrām kṛtadehām iva āgatām
śarīriṇīm mahābhrāḍhyām yāminīm iva māṃsalām

17. She came as if an embodied, cloud-laden autumn sky-forest, or an embodied, substantial night rich with great clouds.

Words meanings summery:

• शरद्व्योमाटवीम् (śaradvyomāṭavīm) - an autumn sky-forest

• साभ्राम् (sābhrām) - cloud-laden, accompanied by clouds

• कृतदेहाम् (kṛtadehām) - having a body made, embodied

• इव (iva) - as if, like, as

• आगताम् (āgatām) - come, arrived, approached

• शरीरिणीम् (śarīriṇīm) - embodied, corporeal

• महाभ्राढ्याम् (mahābhrāḍhyām) - rich with great clouds

• यामिनीम् (yāminīm) - night

• इव (iva) - as if, like, as

• मांसलाम् (māṁsalām) - substantial, dense (fleshy, substantial, plump)

Words meanings and morphology

शरद्व्योमाटवीम् (śaradvyomāṭavīm) - an autumn sky-forest

(noun)

Accusative, feminine, singular of śaradvyomāṭavī

śaradvyomāṭavī - an autumn sky (vyoma) that is a forest (aṭavī)

Compound type : karmadharaya (śarad+vyoman+aṭavī)

• śarad – autumn
  noun (feminine)
• vyoman – sky, atmosphere
  noun (neuter)
• aṭavī – forest, wilderness
  noun (feminine)

Note: Describes the feminine entity.

साभ्राम् (sābhrām) - cloud-laden, accompanied by clouds

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sābhrā

sābhrā - with clouds, cloudy (feminine)

Compound type : bahuvrihi (sa+abhra)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  prefix indicating 'with'
• abhra – cloud
  noun (neuter)

Note: Describes the feminine entity.

कृतदेहाम् (kṛtadehām) - having a body made, embodied

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kṛtadehā

kṛtadehā - having assumed a body, embodied (feminine)

feminine form of kṛtadeha

Compound type : bahuvrihi (kṛta+deha)

• kṛta – made, done, created
  adjective
  Past Passive Participle
  from root kṛ- (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• deha – body
  noun (masculine)

Note: Describes the feminine entity.

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

आगताम् (āgatām) - come, arrived, approached

(adjective)

Accusative, feminine, singular of āgatā

āgatā - come, arrived, approached (feminine)

Past Passive Participle

from root gam- (to go) with prefix ā-, feminine form

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Describes the feminine entity.

शरीरिणीम् (śarīriṇīm) - embodied, corporeal

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śarīriṇī

śarīriṇī - embodied, corporeal (feminine)

feminine form of śarīrin (from śarīra + ini-pratyaya)

Note: Describes the feminine entity.

महाभ्राढ्याम् (mahābhrāḍhyām) - rich with great clouds

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mahābhrāḍhyā

mahābhrāḍhyā - rich with great clouds (feminine)

Compound type : bahuvrihi (mahā+abhra+āḍhya)

• mahā – great, large
  adjective
• abhra – cloud
  noun (neuter)
• āḍhya – rich, wealthy, abundant with
  adjective

Note: Describes the feminine entity.

यामिनीम् (yāminīm) - night

(noun)

Accusative, feminine, singular of yāminī

yāminī - night

Note: Describes the feminine entity.

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

मांसलाम् (māṁsalām) - substantial, dense (fleshy, substantial, plump)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of māṃsalā

māṁsalā - fleshy, substantial, plump (feminine)

feminine form of māṃsala (from māṃsa + la)

Note: Describes the feminine entity.