योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-71, verse-9

न मे देहो न मे स्थानं न मे कश्चित्समाश्रयः ।
नैकस्थाने समावासो भ्राम्यामि वनपर्णवत् ॥ ९ ॥

na me deho na me sthānaṃ na me kaścitsamāśrayaḥ ,
naikasthāne samāvāso bhrāmyāmi vanaparṇavat 9

9. na me dehaḥ na me sthānam na me kaścit samāśrayaḥ
na eka-sthāne samāvāsaḥ bhrāmyāmi vana-parṇavat

9. me dehaḥ na me sthānam na me kaścit samāśrayaḥ.
eka-sthāne samāvāsaḥ na.
vana-parṇavat bhrāmyāmi.

9. I have no body, no fixed place, and no support of any kind. I have no permanent dwelling, and I wander like a leaf in the forest.

Words meanings summery:

• न (na) - not, nor

• मे (me) - to me, my, for me

• देहः (dehaḥ) - body

• न (na) - not, nor

• मे (me) - to me, my, for me

• स्थानम् (sthānam) - place, position, abode

• न (na) - not, nor

• मे (me) - to me, my, for me

• कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, a certain, any

• समाश्रयः (samāśrayaḥ) - any kind of support (support, refuge, resort)

• न (na) - not, nor

• एक-स्थाने (eka-sthāne) - in one place, in a single place

• समावासः (samāvāsaḥ) - permanent dwelling (dwelling, abode, residence)

• भ्राम्यामि (bhrāmyāmi) - I wander, I roam

• वन-पर्णवत् (vana-parṇavat) - like a forest leaf

Words meanings and morphology

न (na) - not, nor

(indeclinable)

मे (me) - to me, my, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I

देहः (dehaḥ) - body

(noun)

Nominative, masculine, singular of deha

deha - body, form

Root: dih (class 1)

न (na) - not, nor

(indeclinable)

मे (me) - to me, my, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I

स्थानम् (sthānam) - place, position, abode

(noun)

neuter, singular of sthāna

sthāna - place, position, abode

Root: sthā (class 1)

न (na) - not, nor

(indeclinable)

मे (me) - to me, my, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I

कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, a certain, any

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone

'ka' + 'cid', indefinite pronoun

समाश्रयः (samāśrayaḥ) - any kind of support (support, refuge, resort)

(noun)

Nominative, masculine, singular of samāśraya

samāśraya - support, refuge, resort

Prefixes: sam+ā

Root: śri (class 1)

न (na) - not, nor

(indeclinable)

एक-स्थाने (eka-sthāne) - in one place, in a single place

(noun)

Locative, neuter, singular of eka-sthāna

eka-sthāna - a single place, one place

Compound type : tatpuruṣa (eka+sthāna)

• eka – one, single
  numeral (masculine)
• sthāna – place, position, abode
  noun (neuter)
  Root: sthā (class 1)

समावासः (samāvāsaḥ) - permanent dwelling (dwelling, abode, residence)

(noun)

Nominative, masculine, singular of samāvāsa

samāvāsa - dwelling, abode, residence

Prefixes: sam+ā

Root: vas (class 1)

भ्राम्यामि (bhrāmyāmi) - I wander, I roam

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of bhrām

present active indicative

Root: bhrām (class 1)

वन-पर्णवत् (vana-parṇavat) - like a forest leaf

(indeclinable)

suffix -vat (like, similar to)

Compound type : tatpuruṣa (vana+parṇa+vat)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• parṇa – leaf, feather
  noun (neuter)
• vat – like, similar to
  indeclinable
  taddhita suffix