योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-71, verse-35

हा भुजौ भरनिर्भग्नशिखरौ शशभृन्नखैः ।
पुरोडाशधिया चन्द्रं कथमद्य न बाधतः ॥ ३५ ॥

hā bhujau bharanirbhagnaśikharau śaśabhṛnnakhaiḥ ,
puroḍāśadhiyā candraṃ kathamadya na bādhataḥ 35

35. hā bhujau bhara-nirbhagna-śikharau śaśa-bhṛt-nakhaiḥ
puroḍāśa-dhiyā candram katham adya na bādhataḥ

35. hā bhujau bhara-nirbhagna-śikharau śaśa-bhṛt-nakhaiḥ
adya katham puroḍāśa-dhiyā candram na bādhataḥ

35. Alas, my two arms (bhujau), whose peaks were broken by the burden and by the claws of the moon! Why do they not today harass (bādhataḥ) the moon (candraṃ), mistaking it for a sacrificial cake (puroḍāśadhiyā)?

Words meanings summery:

• हा (hā) - alas, ah (exclamation of grief)

• भुजौ (bhujau) - two arms

• भर-निर्भग्न-शिखरौ (bhara-nirbhagna-śikharau) - whose peaks were broken by the burden/weight

• शश-भृत्-नखैः (śaśa-bhṛt-nakhaiḥ) - by the claws of the moon

• पुरोडाश-धिया (puroḍāśa-dhiyā) - with the thought/intention of a sacrificial cake

• चन्द्रम् (candram) - the moon

• कथम् (katham) - how, why

• अद्य (adya) - today

• न (na) - not

• बाधतः (bādhataḥ) - they two vex, they two harass

Words meanings and morphology

हा (hā) - alas, ah (exclamation of grief)

(indeclinable)

भुजौ (bhujau) - two arms

(noun)

Nominative, masculine, dual of bhuja

bhuja - arm, hand, branch

भर-निर्भग्न-शिखरौ (bhara-nirbhagna-śikharau) - whose peaks were broken by the burden/weight

(adjective)

Nominative, masculine, dual of bhara-nirbhagna-śikhara

bhara-nirbhagna-śikhara - having peaks/summits broken by the burden/weight

Compound type : bahuvrīhi (bhara+nirbhagna+śikhara)

• bhara – burden, weight, load
  noun (masculine)
• nirbhagna – broken, shattered, crushed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root bhañj (to break) with prefix nir
  Prefix: nir
  Root: bhañj (class 7)
• śikhara – peak, summit, top
  noun (neuter)

शश-भृत्-नखैः (śaśa-bhṛt-nakhaiḥ) - by the claws of the moon

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śaśabhṛnnakha

śaśabhṛnnakha - the claw of the moon

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śaśabhṛt+nakha)

• śaśabhṛt – moon (lit. 'bearer of the hare')
  noun (masculine)
• nakha – claw, nail, talon
  noun (masculine)

पुरोडाश-धिया (puroḍāśa-dhiyā) - with the thought/intention of a sacrificial cake

(noun)

Instrumental, feminine, singular of puroḍāśadhi

puroḍāśadhi - the thought or idea of a sacrificial cake

Compound type : karmadhāraya (puroḍāśa+dhī)

• puroḍāśa – sacrificial cake
  noun (masculine)
• dhī – thought, understanding, intellect, intention
  noun (feminine)

चन्द्रम् (candram) - the moon

(noun)

Accusative, masculine, singular of candra

candra - moon, luminous, shining

कथम् (katham) - how, why

(indeclinable)

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

बाधतः (bādhataḥ) - they two vex, they two harass

(verb)

3rd person , dual, middle, present indicative (laṭ) of bādh

Root: bādh (class 1)