योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-71, verse-15

भ्रान्तिं करोमि तुच्छे च सापि वेधनरूपिणी ।
अहो ममाल्पभाग्याया दौर्भाग्यमपि दुर्भगम् ॥ १५ ॥

bhrāntiṃ karomi tucche ca sāpi vedhanarūpiṇī ,
aho mamālpabhāgyāyā daurbhāgyamapi durbhagam 15

15. bhrāntim karomi tuccha ca sā api vedhanarūpiṇī
aho mama alpabhāgyāyā daurbhāgyam api durbhagam

15. aham tuccha ca bhrāntim karomi sā api vedhanarūpiṇī
aho mama alpabhāgyāyā daurbhāgyam api durbhagam

15. I commit a delusion (bhrānti) even in trivial matters, and that delusion (bhrānti) itself becomes a form of torment. Oh, for me, the one with little fortune, even my misfortune (daurbhāgya) is wretched!

Words meanings summery:

• भ्रान्तिम् (bhrāntim) - delusion, error, mental confusion (error, delusion, illusion, wandering, mistake)

• करोमि (karomi) - I commit, I create, I bring about (I do, I make, I perform, I cause)

• तुच्छ (tuccha) - in trivial matters, regarding insignificant things (empty, insignificant, trivial, vain, trifling)

• च (ca) - even, and (and, also, moreover)

• सा (sā) - that (delusion/error) (she, that (feminine))

• अपि (api) - also, even (also, even, too)

• वेधनरूपिणी (vedhanarūpiṇī) - taking the form of torment, causing agony (having the form of piercing/suffering, causing pain)

• अहो (aho) - oh!, alas! (expresses sorrow or surprise) (oh!, alas!, indeed!, well!)

• मम (mama) - my (possessive) (my, of me)

• अल्पभाग्याया (alpabhāgyāyā) - for me, the one with little fortune, for my ill-fated self (for the one with little fortune, for the unfortunate (feminine))

• दौर्भाग्यम् (daurbhāgyam) - my misfortune, wretched destiny (misfortune, ill-luck, bad fortune)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• दुर्भगम् (durbhagam) - wretched, ill-fated (describing the misfortune itself) (unfortunate, wretched, ill-fated)

Words meanings and morphology

भ्रान्तिम् (bhrāntim) - delusion, error, mental confusion (error, delusion, illusion, wandering, mistake)

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhrānti

bhrānti - error, delusion, illusion, wandering, mistake, confusion, doubt

From root √bhram (to wander, err) with suffix -ti.

Root: bhram (class 1)

Note: Object of `karomi`.

करोमि (karomi) - I commit, I create, I bring about (I do, I make, I perform, I cause)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Present Active

Present tense, 1st person singular of root √kṛ.

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject is implicit 'aham'.

तुच्छ (tuccha) - in trivial matters, regarding insignificant things (empty, insignificant, trivial, vain, trifling)

(adjective)

Locative, neuter, singular of tuccha

tuccha - empty, hollow, insignificant, trifling, contemptible, vain

Root: tucch (class 1)

Note: Used here adverbially as 'in insignificant matters'.

च (ca) - even, and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Conjunction, often indicating 'even' when placed after a word.

सा (sā) - that (delusion/error) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it (demonstrative pronoun)

Demonstrative pronoun.

Note: Subject of the second clause.

अपि (api) - also, even (also, even, too)

(indeclinable)

Particle.

वेधनरूपिणी (vedhanarūpiṇī) - taking the form of torment, causing agony (having the form of piercing/suffering, causing pain)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vedhanarūpiṇī

vedhanarūpiṇī - having the nature of piercing, causing pain or torment, appearing as an affliction

Feminine adjective formed from 'vedhana' (piercing/pain) and 'rūpin' (having the form of).

Compound type : bahuvrihi (vedhana+rūpin)

• vedhana – piercing, wounding, pain, torment, affliction
  noun (neuter)
  From root √vyadh (to pierce, strike) with suffix -ana.
  Root: vyadh (class 4)
• rūpin – having a form, possessing beauty, embodied, appearing as
  adjective (masculine)
  Suffix -in added to 'rūpa' (form).

Note: Predicate adjective for `sā`.

अहो (aho) - oh!, alas! (expresses sorrow or surprise) (oh!, alas!, indeed!, well!)

(indeclinable)

Interjection.

मम (mama) - my (possessive) (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we (1st person pronoun)

Genitive singular of the 1st person pronoun.

अल्पभाग्याया (alpabhāgyāyā) - for me, the one with little fortune, for my ill-fated self (for the one with little fortune, for the unfortunate (feminine))

(adjective)

Dative, feminine, singular of alpabhāgyā

alpabhāgyā - having little fortune, unfortunate, ill-fated (feminine)

Compound of 'alpa' (little) + 'bhāgya' (fortune). Feminine form.

Compound type : bahuvrihi (alpa+bhāgya)

• alpa – little, small, few, insignificant
  adjective
• bhāgya – fortune, destiny, luck, prosperity, share
  noun (neuter)
  From root √bhaj (to divide, share, obtain) with suffix -ya.
  Root: bhaj (class 1)

Note: Refers to the speaker.

दौर्भाग्यम् (daurbhāgyam) - my misfortune, wretched destiny (misfortune, ill-luck, bad fortune)

(noun)

Nominative, neuter, singular of daurbhāgya

daurbhāgya - misfortune, ill-luck, wretchedness, bad fortune, adversity

Abstract noun from durbhaga (unfortunate).

Note: Subject of the implied 'asti' (is).

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

Particle.

दुर्भगम् (durbhagam) - wretched, ill-fated (describing the misfortune itself) (unfortunate, wretched, ill-fated)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of durbhaga

durbhaga - unfortunate, wretched, ill-fated, unlucky, contemptible

Compound of 'dur' (bad, difficult) + 'bhaga' (fortune).

Compound type : tatpurusha (dur+bhaga)

• dur – bad, ill, difficult, hard
  indeclinable
  Prefixed to indicate difficulty or badness.
• bhaga – fortune, prosperity, welfare, dignity, lord
  noun (masculine)
  From root √bhaj (to divide, share, possess).
  Root: bhaj (class 1)

Note: Predicate adjective for `daurbhāgyam`.