योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-71, verse-5

मय्यस्यां मन्दभाग्यायां मनागपि न माति हि ।
स्वादुमांसरसग्रासो वसावासित आसयन् ॥ ५ ॥

mayyasyāṃ mandabhāgyāyāṃ manāgapi na māti hi ,
svādumāṃsarasagrāso vasāvāsita āsayan 5

5. mayi asyām mandabhāgyāyām manāk api na māti hi
| svādumāṃsarasagrāsaḥ vasāvāsitaḥ āsayān ||

5. hi asyām mandabhāgyāyām mayi manāk api svādumāṃsarasagrāsaḥ vasāvāsitaḥ āsayān na māti.

5. Indeed, even a tiny morsel of delicious meat juice, flavored with fat and filling the mouth, does not fit into this unfortunate body of mine.

Words meanings summery:

• मयि (mayi) - in my body/self (in me, on me)

• अस्याम् (asyām) - in this (feminine)

• मन्दभाग्यायाम् (mandabhāgyāyām) - in this unfortunate body/self of mine (in the unlucky, in the unfortunate one)

• मनाक् (manāk) - a little, slightly, even a small amount

• अपि (api) - even, also, too

• न (na) - not, no

• माति (māti) - does not fit in (fits, is contained, measures)

• हि (hi) - indeed (emphasizing the statement) (indeed, surely, because)

• स्वादुमांसरसग्रासः (svādumāṁsarasagrāsaḥ) - a morsel of delicious meat juice

• वसावासितः (vasāvāsitaḥ) - flavored with fat/marrow, perfumed with fat

• आसयान् (āsayān) - filling (the mouth) (causing to sit, placing, filling)

Words meanings and morphology

मयि (mayi) - in my body/self (in me, on me)

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, me

अस्याम् (asyām) - in this (feminine)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Agrees with 'mandabhāgyāyām'.

मन्दभाग्यायाम् (mandabhāgyāyām) - in this unfortunate body/self of mine (in the unlucky, in the unfortunate one)

(adjective)

Locative, feminine, singular of mandabhāgyā

mandabhāgyā - unlucky, unfortunate, ill-fated

Compound type : bahuvrihi (manda+bhāgya)

• manda – slow, dull, bad, feeble
  adjective (masculine)
• bhāgya – luck, fortune, destiny, fate
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'asyām' and refers to the speaker (implied feminine).

मनाक् (manāk) - a little, slightly, even a small amount

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

Note: Emphasizes the small quantity ('manāk').

न (na) - not, no

(indeclinable)

माति (māti) - does not fit in (fits, is contained, measures)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of mā

Present Active Indicative

Formed from the root mā (to measure, to fit).

Root: mā (class 2)

Note: The subject is 'grāsaḥ'.

हि (hi) - indeed (emphasizing the statement) (indeed, surely, because)

(indeclinable)

स्वादुमांसरसग्रासः (svādumāṁsarasagrāsaḥ) - a morsel of delicious meat juice

(noun)

Nominative, masculine, singular of svādumāṃsarasagrāsa

svādumāṁsarasagrāsa - a morsel of delicious meat juice

Compound type : tatpurusha (svādu+māṃsa+rasa+grāsa)

• svādu – delicious, sweet, pleasant, agreeable
  adjective (masculine)
• māṃsa – meat, flesh
  noun (neuter)
• rasa – juice, fluid, essence, taste, flavor
  noun (masculine)
• grāsa – morsel, mouthful, bite, swallowing
  noun (masculine)

Note: Subject of the verb 'māti'.

वसावासितः (vasāvāsitaḥ) - flavored with fat/marrow, perfumed with fat

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vasāvāsita

vasāvāsita - flavored with fat/marrow, perfumed with fat

Past Passive Participle compound

Formed from `vasā` (fat) and `vāsita` (perfumed, flavored), which is the PPP from the root `vās` (to perfume).

Compound type : tatpurusha (vasā+vāsita)

• vasā – fat, marrow, grease
  noun (feminine)
• vāsita – perfumed, flavored, impregnated, inhabited
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from the root vās (to perfume, to flavor) + ktapratyaya (ta).
  Root: vās (class 1)

Note: Agrees with 'grāsaḥ'.

आसयान् (āsayān) - filling (the mouth) (causing to sit, placing, filling)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āsayat

āsayat - causing to sit, placing, filling, offering, presenting

Present Active Participle, Causal

Formed from the causal stem of `ā-sī` (to lie, sit), i.e., `āsayati`. The participle form is `āsayat`.

Prefix: ā

Root: sī (class 2)

Note: Describes 'grāsaḥ'.