योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-71, verse-26

कृशानूलूखलदृशा सूर्यस्रग्दामहारिणी ।
पर्वतात्पर्वते शृङ्गे न्यस्य पादौ विहारिणी ॥ २६ ॥

kṛśānūlūkhaladṛśā sūryasragdāmahāriṇī ,
parvatātparvate śṛṅge nyasya pādau vihāriṇī 26

26. kṛśānūlūkhala-dṛśā sūryasragdāmahāriṇī
parvatāt parvate śṛṅge nyasya pādau vihāriṇī

26. kṛśānūlūkhala-dṛśā sūryasragdāmahāriṇī
vihāriṇī pādau nyasya parvatāt parvate śṛṅge

26. With eyes like fiery pestles, wearing a garland of suns, she roams by placing her feet from one mountain peak to another.

26. עיניי יהיו כתנורי אש בערים, אעטה את השמש כענק לצווארי, ואפסע בקלות מפסגת הר אחת לרעותה.

Words meanings summery:

• कृशानूलूखल-दृशा (kṛśānūlūkhala-dṛśā) - with eyes like fiery pestles

• सूर्यस्रग्दामहारिणी (sūryasragdāmahāriṇī) - wearing a garland of suns

• पर्वतात् (parvatāt) - from the mountain

• पर्वते (parvate) - on the mountain

• शृङ्गे (śṛṅge) - on the peak

• न्यस्य (nyasya) - having placed

• पादौ (pādau) - two feet

• विहारिणी (vihāriṇī) - roaming, wandering

Words meanings and morphology

कृशानूलूखल-दृशा (kṛśānūlūkhala-dṛśā) - with eyes like fiery pestles

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of kṛśānūlūkhala-dṛś

kṛśānūlūkhala-dṛś - one whose eyes are like fiery pestles

Compound type : bahuvrīhi (kṛśānu+ulūkhala+dṛś)

• kṛśānu – fire
  noun (masculine)
• ulūkhala – mortar, pestle
  noun (masculine)
• dṛś – eye, sight
  noun (feminine)
  Root: dṛś (class 1)

सूर्यस्रग्दामहारिणी (sūryasragdāmahāriṇī) - wearing a garland of suns

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sūryasragdāmahāriṇī

sūryasragdāmahāriṇī - one who wears a garland of suns

Compound type : bahuvrīhi (sūrya+srak+dāman+hāriṇī)

• sūrya – sun
  noun (masculine)
• srak – garland, wreath
  noun (feminine)
• dāman – rope, cord, garland
  noun (neuter)
• hāriṇī – bearer, wearer, captivating, taking away
  noun (feminine)
  Agent Noun
  Derived from root hṛ
  Root: hṛ (class 1)

पर्वतात् (parvatāt) - from the mountain

(noun)

Ablative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain

पर्वते (parvate) - on the mountain

(noun)

Locative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain

शृङ्गे (śṛṅge) - on the peak

(noun)

Locative, neuter, singular of śṛṅga

śṛṅga - peak, horn

न्यस्य (nyasya) - having placed

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root as with prefix ni

Prefix: ni

Root: as (class 4)

पादौ (pādau) - two feet

(noun)

Accusative, masculine, dual of pāda

pāda - foot, leg

विहारिणी (vihāriṇī) - roaming, wandering

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vihāriṇī

vihāriṇī - one who roams or wanders

Agent Noun

Derived from root hṛ with prefix vi

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

Previous Verse Next Verse