योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-71, verse-26

कृशानूलूखलदृशा सूर्यस्रग्दामहारिणी ।
पर्वतात्पर्वते शृङ्गे न्यस्य पादौ विहारिणी ॥ २६ ॥

kṛśānūlūkhaladṛśā sūryasragdāmahāriṇī ,
parvatātparvate śṛṅge nyasya pādau vihāriṇī 26

26. kṛśānūlūkhala-dṛśā sūryasragdāmahāriṇī
parvatāt parvate śṛṅge nyasya pādau vihāriṇī

26. kṛśānūlūkhala-dṛśā sūryasragdāmahāriṇī
vihāriṇī pādau nyasya parvatāt parvate śṛṅge

26. With eyes like fiery pestles, wearing a garland of suns, she roams by placing her feet from one mountain peak to another.

Words meanings summery:

• कृशानूलूखल-दृशा (kṛśānūlūkhala-dṛśā) - with eyes like fiery pestles

• सूर्यस्रग्दामहारिणी (sūryasragdāmahāriṇī) - wearing a garland of suns

• पर्वतात् (parvatāt) - from the mountain

• पर्वते (parvate) - on the mountain

• शृङ्गे (śṛṅge) - on the peak

• न्यस्य (nyasya) - having placed

• पादौ (pādau) - two feet

• विहारिणी (vihāriṇī) - roaming, wandering

Words meanings and morphology

कृशानूलूखल-दृशा (kṛśānūlūkhala-dṛśā) - with eyes like fiery pestles

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of kṛśānūlūkhala-dṛś

kṛśānūlūkhala-dṛś - one whose eyes are like fiery pestles

Compound type : bahuvrīhi (kṛśānu+ulūkhala+dṛś)

• kṛśānu – fire
  noun (masculine)
• ulūkhala – mortar, pestle
  noun (masculine)
• dṛś – eye, sight
  noun (feminine)
  Root: dṛś (class 1)

सूर्यस्रग्दामहारिणी (sūryasragdāmahāriṇī) - wearing a garland of suns

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sūryasragdāmahāriṇī

sūryasragdāmahāriṇī - one who wears a garland of suns

Compound type : bahuvrīhi (sūrya+srak+dāman+hāriṇī)

• sūrya – sun
  noun (masculine)
• srak – garland, wreath
  noun (feminine)
• dāman – rope, cord, garland
  noun (neuter)
• hāriṇī – bearer, wearer, captivating, taking away
  noun (feminine)
  Agent Noun
  Derived from root hṛ
  Root: hṛ (class 1)

पर्वतात् (parvatāt) - from the mountain

(noun)

Ablative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain

पर्वते (parvate) - on the mountain

(noun)

Locative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain

शृङ्गे (śṛṅge) - on the peak

(noun)

Locative, neuter, singular of śṛṅga

śṛṅga - peak, horn

न्यस्य (nyasya) - having placed

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root as with prefix ni

Prefix: ni

Root: as (class 4)

पादौ (pādau) - two feet

(noun)

Accusative, masculine, dual of pāda

pāda - foot, leg

विहारिणी (vihāriṇī) - roaming, wandering

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vihāriṇī

vihāriṇī - one who roams or wanders

Agent Noun

Derived from root hṛ with prefix vi

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)