योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-71, verse-33

त्यजत्याशु मृदित्यज्ञः प्राप्यापि कनकाङ्गदम् ।
मया सूचित्वलोभेन संत्यक्तं भासुरं वपुः ॥ ३३ ॥

tyajatyāśu mṛdityajñaḥ prāpyāpi kanakāṅgadam ,
mayā sūcitvalobhena saṃtyaktaṃ bhāsuraṃ vapuḥ 33

33. tyajati āśu mṛt iti ajñaḥ prāpya api kanaka-aṅgadam
mayā sūcitva-lobhena saṃtyaktam bhāsuram vapuḥ

33. ajñaḥ iti mṛt prāpya api kanaka-aṅgadam āśu tyajati
mayā sūcitva-lobhena bhāsuram vapuḥ saṃtyaktam

33. An ignorant person (ajñaḥ) quickly abandons clay (mṛt) even after obtaining a golden armlet. By me, out of greed for minuteness (sūcitvalobhena), a lustrous body (bhāsuraṃ vapuḥ) was abandoned.

Words meanings summery:

• त्यजति (tyajati) - abandons, gives up, leaves

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• मृत् (mṛt) - clay, earth

• इति (iti) - thus, in this manner (often marks quoted speech or thought)

• अज्ञः (ajñaḥ) - ignorant person, fool

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, after attaining

• अपि (api) - also, even, although

• कनक-अङ्गदम् (kanaka-aṅgadam) - golden armlet/bracelet

• मया (mayā) - by me

• सूचित्व-लोभेन (sūcitva-lobhena) - by the greed for being a needle (i.e., for minuteness)

• संत्यक्तम् (saṁtyaktam) - abandoned, given up completely

• भासुरम् (bhāsuram) - lustrous, splendid, shining

• वपुः (vapuḥ) - body, form

Words meanings and morphology

त्यजति (tyajati) - abandons, gives up, leaves

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of tyaj

Root: tyaj (class 1)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

मृत् (mṛt) - clay, earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of mṛd

mṛd - clay, earth, soil

इति (iti) - thus, in this manner (often marks quoted speech or thought)

(indeclinable)

अज्ञः (ajñaḥ) - ignorant person, fool

(noun)

Nominative, masculine, singular of ajña

ajña - ignorant, foolish, unaware; an ignorant person

प्राप्य (prāpya) - having obtained, after attaining

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root āp with prefix pra and suffix -ya

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

अपि (api) - also, even, although

(indeclinable)

कनक-अङ्गदम् (kanaka-aṅgadam) - golden armlet/bracelet

(noun)

Accusative, neuter, singular of kanakāṅgada

kanakāṅgada - golden armlet

Compound type : karmadhāraya (kanaka+aṅgada)

• kanaka – gold, golden
  noun (neuter)
• aṅgada – armlet, bracelet, bangle
  noun (neuter)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

सूचित्व-लोभेन (sūcitva-lobhena) - by the greed for being a needle (i.e., for minuteness)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sūcitvalobha

sūcitvalobha - greed for minuteness (being like a needle)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sūcitva+lobha)

• sūcitva – state of being a needle, minuteness
  noun (neuter)
• lobha – greed, covetousness, desire
  noun (masculine)

संत्यक्तम् (saṁtyaktam) - abandoned, given up completely

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃtyakta

saṁtyakta - completely abandoned, forsaken, given up

Past Passive Participle

Derived from root tyaj with prefix sam

Prefix: sam

Root: tyaj (class 1)

भासुरम् (bhāsuram) - lustrous, splendid, shining

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhāsura

bhāsura - lustrous, shining, splendid, brilliant

Derived from root bhās (to shine)

Root: bhās (class 1)

वपुः (vapuḥ) - body, form

(noun)

Nominative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, personal appearance