योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-71, verse-7

हा हताहमनाथाहमनाश्वासा निरास्पदा ।
दुःखाद्दुःखे निमज्जामि संकटात्संकटेऽपि च ॥ ७ ॥

hā hatāhamanāthāhamanāśvāsā nirāspadā ,
duḥkhādduḥkhe nimajjāmi saṃkaṭātsaṃkaṭe'pi ca 7

7. hā hatā aham anāthā aham anāśvāsā nirāspadā |
duḥkhāt duḥkhe nimajjāmi saṅkaṭāt saṅkaṭe api ca ||

7. hā! aham hatā,
aham anāthā,
anāśvāsā,
nirāspadā (asmi).
(aham) duḥkhāt duḥkhe nimajjāmi,
ca api saṅkaṭāt saṅkaṭe (nimajjāmi).

7. Alas! I am ruined, I am helpless, without comfort, and without refuge. I sink from one sorrow into another sorrow, and moreover, from one danger into another danger.

Words meanings summery:

• हा (hā) - alas! oh! ah!

• हता (hatā) - ruined (in the sense of being utterly unfortunate or defeated) (ruined, destroyed, struck, killed (feminine))

• अहम् (aham) - I

• अनाथा (anāthā) - helpless, without a protector, forlorn (feminine)

• अहम् (aham) - I

• अनाश्वासा (anāśvāsā) - without hope, without comfort, without consolation (feminine)

• निरास्पदा (nirāspadā) - without refuge, without a place, homeless, groundless (feminine)

• दुःखात् (duḥkhāt) - from one sorrow (referring to a sequence of sorrows) (from sorrow, from suffering)

• दुःखे (duḥkhe) - into another sorrow (referring to a sequence of sorrows) (into sorrow, in sorrow, into suffering)

• निमज्जामि (nimajjāmi) - I sink, I plunge, I immerse

• सङ्कटात् (saṅkaṭāt) - from one danger (referring to a sequence of dangers) (from danger, from distress, from a difficult situation)

• सङ्कटे (saṅkaṭe) - into another danger (referring to a sequence of dangers) (into danger, in distress, in a difficult situation)

• अपि (api) - moreover (connecting the phrase to the previous statement) (even, also, too, moreover)

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

हा (hā) - alas! oh! ah!

(indeclinable)

हता (hatā) - ruined (in the sense of being utterly unfortunate or defeated) (ruined, destroyed, struck, killed (feminine))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hata

hata - killed, struck, destroyed, ruined, perished

Past Passive Participle

Formed from the root han (to strike, kill) + ktapratyaya (ta).

Root: han (class 2)

Note: Predicative adjective for 'aham'.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Subject of the sentence. The gender of the speaker is indicated by the feminine predicative adjectives.

अनाथा (anāthā) - helpless, without a protector, forlorn (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anātha

anātha - helpless, unprotected, without a master, forlorn

Formed with negative prefix `a-` and `nātha` (protector).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+nātha)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• nātha – lord, protector, master, refuge
  noun (masculine)

Note: Predicative adjective for 'aham'.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Used for emphasis, reiterating the subject.

अनाश्वासा (anāśvāsā) - without hope, without comfort, without consolation (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anāśvāsā

anāśvāsā - without hope, without comfort, without consolation

Formed with negative prefix `an-` and `āśvāsā` (comfort, hope).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+āśvāsā)

• an – not, non-, un-
  indeclinable
• āśvāsā – comfort, consolation, hope, encouragement
  noun (feminine)

Note: Predicative adjective for 'aham'.

निरास्पदा (nirāspadā) - without refuge, without a place, homeless, groundless (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nirāspada

nirāspada - without refuge, without a place, homeless, groundless, supportless

Formed with prefix `nir-` (without) and `āspada` (place, refuge).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (nis+āspada)

• nis – out, without, away, thoroughly
  indeclinable
• āspada – place, seat, refuge, basis, ground
  noun (neuter)

Note: Predicative adjective for 'aham'.

दुःखात् (duḥkhāt) - from one sorrow (referring to a sequence of sorrows) (from sorrow, from suffering)

(noun)

Ablative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - sorrow, suffering, misery, pain, distress

Note: Indicates origin or starting point of the immersion.

दुःखे (duḥkhe) - into another sorrow (referring to a sequence of sorrows) (into sorrow, in sorrow, into suffering)

(noun)

Locative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - sorrow, suffering, misery, pain, distress

Note: Indicates the state or destination of the immersion, implying a progression from one sorrow to another.

निमज्जामि (nimajjāmi) - I sink, I plunge, I immerse

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of nimajj

Present Active Indicative

Root `majj` (to sink, dive) with upasarga `ni`.

Prefix: ni

Root: majj (class 6)

Note: Subject is implied 'I'.

सङ्कटात् (saṅkaṭāt) - from one danger (referring to a sequence of dangers) (from danger, from distress, from a difficult situation)

(noun)

Ablative, neuter, singular of saṅkaṭa

saṅkaṭa - danger, distress, difficulty, crisis, predicament

Note: Indicates origin or starting point of the progression.

सङ्कटे (saṅkaṭe) - into another danger (referring to a sequence of dangers) (into danger, in distress, in a difficult situation)

(noun)

Locative, neuter, singular of saṅkaṭa

saṅkaṭa - danger, distress, difficulty, crisis, predicament

Note: Indicates the state or destination of the progression, implying a transition from one danger to another.

अपि (api) - moreover (connecting the phrase to the previous statement) (even, also, too, moreover)

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects the phrase 'saṅkaṭāt saṅkaṭe' with the previous statement.