योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-71, verse-29

वसासवमहाकुम्भैर्मृतमांसास्थिसंचयैः ।
कदा करिष्येऽविरतं मेदुरोदरपूरणम् ॥ २९ ॥

vasāsavamahākumbhairmṛtamāṃsāsthisaṃcayaiḥ ,
kadā kariṣye'virataṃ medurodarapūraṇam 29

29. vasāsavamahākumbhaiḥ mṛtamāṃsāsthisamcayaiḥ
kadā kariṣye aviratam medurodarapūraṇam

29. kadā aviratam vasāsavamahākumbhaiḥ
mṛtamāṃsāsthisamcayaiḥ medurodarapūraṇam kariṣye

29. When will I incessantly fill my corpulent belly with large jars of fatty extracts and heaps of dead flesh and bones?

Words meanings summery:

• वसासवमहाकुम्भैः (vasāsavamahākumbhaiḥ) - with great jars of fat-extract / fermented liquor of fat

• मृतमांसास्थिसम्चयैः (mṛtamāṁsāsthisamcayaiḥ) - with heaps/collections of dead flesh and bones

• कदा (kadā) - when?

• करिष्ये (kariṣye) - I will do, I will make, I will accomplish

• अविरतम् (aviratam) - incessantly, continuously, without interruption

• मेदुरोदरपूरणम् (medurodarapūraṇam) - the filling of my fatty/corpulent belly

Words meanings and morphology

वसासवमहाकुम्भैः (vasāsavamahākumbhaiḥ) - with great jars of fat-extract / fermented liquor of fat

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vasāsavamahākumbha

vasāsavamahākumbha - great jars of fat-extract

Compound type : tatpurusha (vasāsava+mahākumbha)

• vasāsava – fermented liquor of fat, fat-extract
  noun (masculine)
• mahākumbha – large jar, great pitcher
  noun (masculine)

Note: Instrument for filling.

मृतमांसास्थिसम्चयैः (mṛtamāṁsāsthisamcayaiḥ) - with heaps/collections of dead flesh and bones

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mṛtamāṃsāsthisamcaya

mṛtamāṁsāsthisamcaya - collection of dead flesh and bones

Compound type : tatpurusha (mṛtamāṃsāsthi+saṃcaya)

• mṛtamāṃsāsthi – dead flesh and bones
  noun (neuter)
• saṃcaya – collection, heap, accumulation
  noun (masculine)
  verbal noun
  root ci + sam + a
  Prefix: sam
  Root: ci (class 5)

Note: Instrument for filling.

कदा (kadā) - when?

(indeclinable)

Note: Interrogative adverb of time.

करिष्ये (kariṣye) - I will do, I will make, I will accomplish

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

अविरतम् (aviratam) - incessantly, continuously, without interruption

(indeclinable)

Past Passive Participle

a (not) + vi (prefix) + ram (root) + kta (suffix)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+virata)

• a – not, non-
  indeclinable
• virata – stopped, ceased, refrained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  root ram + vi + kta
  Prefix: vi
  Root: ram (class 1)

Note: Adverbial usage of neuter accusative singular.

मेदुरोदरपूरणम् (medurodarapūraṇam) - the filling of my fatty/corpulent belly

(noun)

Accusative, neuter, singular of medurodarapūraṇa

medurodarapūraṇa - the filling of a fatty belly

Compound type : tatpurusha (medurodara+pūraṇa)

• medurodara – fatty belly, corpulent stomach
  noun (neuter)
• pūraṇa – filling, accomplishing, fulfilling
  noun (neuter)
  verbal noun
  root pṛ (causative pūraya) + lyuṭ (nominalizer)
  Root: pṛ (class 9)

Note: Object of the verb.