योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-71, verse-23

मेघमालासमभुजा चिरं विद्युत्पदेक्षणा ।
नीहारजालवसना प्रोच्चकेशमिताम्बरा ॥ २३ ॥

meghamālāsamabhujā ciraṃ vidyutpadekṣaṇā ,
nīhārajālavasanā proccakeśamitāmbarā 23

23. megha-mālā-sama-bhujā ciram vidyut-pada-īkṣaṇā
nīhāra-jāla-vasanā procca-keśa-mita-ambarā

23. megha-mālā-sama-bhujā ciram vidyut-pada-īkṣaṇā
nīhāra-jāla-vasanā procca-keśa-mita-ambarā

23. (She is described as having) arms like rows of clouds, a gaze like sustained flashes of lightning (vidyut), a garment made of a network of mist, and towering hair that reaches the sky.

Words meanings summery:

• मेघ-माला-सम-भुजा (megha-mālā-sama-bhujā) - whose arms are like a string of clouds

• चिरम् (ciram) - for a long time, long

• विद्युत्-पद-ईक्षणा (vidyut-pada-īkṣaṇā) - whose gaze is like sustained flashes of lightning (whose gaze/eyes are like the place of lightning or flashing lightning)

• नीहार-जाल-वसना (nīhāra-jāla-vasanā) - whose garment is a network of mist

• प्रोच्च-केश-मित-अम्बरा (procca-keśa-mita-ambarā) - whose towering hair reaches up to the sky (whose towering hair measures the sky / whose high hair extends to the sky)

Words meanings and morphology

मेघ-माला-सम-भुजा (megha-mālā-sama-bhujā) - whose arms are like a string of clouds

(adjective)

Nominative, feminine, singular of megha-mālā-sama-bhuja

megha-mālā-sama-bhuja - having arms resembling a string of clouds

Compound type : Bahuvrīhi (megha+mālā+sama+bhujā)

• megha – cloud
  noun (masculine)
  From root mih (to sprinkle) + ga
  Root: mih (class 1)
• mālā – garland, string, row, series
  noun (feminine)
• sama – like, equal, similar
  adjective
• bhujā – arm, hand
  noun (feminine)

Note: Describes the qualities of the speaker's desired form from the previous verse.

चिरम् (ciram) - for a long time, long

(indeclinable)

Accusative form of cira (long) used adverbially.

Note: Used adverbially to indicate duration.

विद्युत्-पद-ईक्षणा (vidyut-pada-īkṣaṇā) - whose gaze is like sustained flashes of lightning (whose gaze/eyes are like the place of lightning or flashing lightning)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vidyut-pada-īkṣaṇa

vidyut-pada-īkṣaṇa - having eyes/gaze like the flash of lightning

Compound type : Bahuvrīhi (vidyut+pada+īkṣaṇā)

• vidyut – lightning
  noun (feminine)
  From root dyut (to shine) + vi (prefix)
  Prefix: vi
  Root: dyut (class 1)
• pada – place, step, footing, sign, mark
  noun (neuter)
  From root pad (to go) + a (suffix)
  Root: pad (class 4)
• īkṣaṇā – seeing, looking, eye, sight
  noun (feminine)
  From root īkṣ (to see) + ana (suffix), feminine form
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Describes the qualities of the speaker's desired form.

नीहार-जाल-वसना (nīhāra-jāla-vasanā) - whose garment is a network of mist

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nīhāra-jāla-vasana

nīhāra-jāla-vasana - having a garment that is a network of mist

Compound type : Bahuvrīhi (nīhāra+jāla+vasana)

• nīhāra – mist, fog, dew
  noun (masculine)
  From ni + hṛ (to seize) + aṇ
  Prefix: ni
  Root: hṛ (class 1)
• jāla – net, network, mass, collection
  noun (neuter)
• vasana – garment, clothing, dressed
  noun (neuter)
  From root vas (to wear) + ana
  Root: vas (class 2)

Note: Describes the qualities of the speaker's desired form.

प्रोच्च-केश-मित-अम्बरा (procca-keśa-mita-ambarā) - whose towering hair reaches up to the sky (whose towering hair measures the sky / whose high hair extends to the sky)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of procca-keśa-mita-ambara

procca-keśa-mita-ambara - having very high hair that measures or reaches the sky

Compound type : Bahuvrīhi (procca+keśa+mita+ambara)

• procca – very high, elevated, lofty
  adjective
  From pra + ucca (high)
  Prefix: pra
• keśa – hair (of the head)
  noun (masculine)
• mita – measured, limited, bounded, established
  adjective
  Past Passive Participle
  From root mā (to measure) + kta
  Root: mā (class 2)
• ambara – sky, atmosphere, garment
  noun (neuter)

Note: Describes the qualities of the speaker's desired form.