योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-71, verse-24

लम्बोदराभ्रसंदर्शप्रनर्तितशिखण्डिनी ।
लम्बलोलस्तनी श्यामा देहवातद्रवत्स्तनी ॥ २४ ॥

lambodarābhrasaṃdarśapranartitaśikhaṇḍinī ,
lambalolastanī śyāmā dehavātadravatstanī 24

24. lambodarābhrasaṃdarśapranartitaśikhaṇḍinī
lambalolastanī śyāmā dehavātadravatstanī

24. śyāmā lambodarābhrasaṃdarśapranartitaśikhaṇḍinī
lambalolastanī dehavātadravatstanī

24. She, the dark-complexioned one (śyāmā), causes peacocks to dance at the sight of her form, which resembles a vast, dark cloud; she has long, swinging breasts, and her breasts seem to flow or intensely quiver from the vital currents within her body.

Words meanings summery:

• लम्बोदराभ्रसंदर्शप्रनर्तितशिखण्डिनी (lambodarābhrasaṁdarśapranartitaśikhaṇḍinī) - She who causes peacocks to dance at the sight of her form, which resembles a vast, dark cloud.

• लम्बलोलस्तनी (lambalolastanī) - having long, swinging breasts

• श्यामा (śyāmā) - the goddess Kālī (dark-complexioned woman; the goddess Kālī)

• देहवातद्रवत्स्तनी (dehavātadravatstanī) - whose breasts flow/quiver due to bodily winds/currents

Words meanings and morphology

लम्बोदराभ्रसंदर्शप्रनर्तितशिखण्डिनी (lambodarābhrasaṁdarśapranartitaśikhaṇḍinī) - She who causes peacocks to dance at the sight of her form, which resembles a vast, dark cloud.

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lambodarābhrasaṃdarśapranartitaśikhaṇḍinī

lambodarābhrasaṁdarśapranartitaśikhaṇḍinī - one who causes peacocks to dance at the sight of a vast, cloud-like form

Compound type : bahuvrīhi (lamba+udara+abhra+saṃdarśa+pranartita+śikhaṇḍinī)

• lamba – long, hanging, vast
  adjective
• udara – belly, abdomen
  noun (neuter)
• abhra – cloud
  noun (neuter)
• saṃdarśa – sight, appearance
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: dṛś (class 1)
• pranartita – caused to dance
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root nṛt with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: nṛt (class 4)
• śikhaṇḍinī – female peacock
  noun (feminine)

लम्बलोलस्तनी (lambalolastanī) - having long, swinging breasts

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lambalolastanī

lambalolastanī - one who has long, swinging breasts

Compound type : bahuvrīhi (lamba+lola+stanī)

• lamba – long, hanging down
  adjective
• lola – moving, swinging, trembling, pendulous
  adjective
  Root: lul (class 1)
• stanī – having breasts (feminine noun/adjective derived from stana)
  adjective (feminine)

श्यामा (śyāmā) - the goddess Kālī (dark-complexioned woman; the goddess Kālī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śyāmā

śyāmā - dark-complexioned woman, the goddess Kālī

देहवातद्रवत्स्तनी (dehavātadravatstanī) - whose breasts flow/quiver due to bodily winds/currents

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dehavātadravatstanī

dehavātadravatstanī - one whose breasts are agitated or flow from the vital currents of her body

Compound type : bahuvrīhi (deha+vāta+dravat+stanī)

• deha – body
  noun (masculine)
  Root: dih (class 1)
• vāta – wind, air, vital air, vital current
  noun (masculine)
  Root: vā (class 2)
• dravat – flowing, melting, running, quivering
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root dru
  Root: dru (class 1)
• stanī – having breasts (feminine noun/adjective derived from stana)
  adjective (feminine)