योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-71, verse-24

लम्बोदराभ्रसंदर्शप्रनर्तितशिखण्डिनी ।
लम्बलोलस्तनी श्यामा देहवातद्रवत्स्तनी ॥ २४ ॥

lambodarābhrasaṃdarśapranartitaśikhaṇḍinī ,
lambalolastanī śyāmā dehavātadravatstanī 24

24. lambodarābhrasaṃdarśapranartitaśikhaṇḍinī
lambalolastanī śyāmā dehavātadravatstanī

24. śyāmā lambodarābhrasaṃdarśapranartitaśikhaṇḍinī
lambalolastanī dehavātadravatstanī

24. She, the dark-complexioned one (śyāmā), causes peacocks to dance at the sight of her form, which resembles a vast, dark cloud; she has long, swinging breasts, and her breasts seem to flow or intensely quiver from the vital currents within her body.

24. מראה כרסי הקישתית, הדומה לענן שחור, ירקיד את התווים; שדיי השחורים והמשתלשלים ינועו ברוח נשמתי.

Words meanings summery:

• लम्बोदराभ्रसंदर्शप्रनर्तितशिखण्डिनी (lambodarābhrasaṁdarśapranartitaśikhaṇḍinī) - She who causes peacocks to dance at the sight of her form, which resembles a vast, dark cloud.

• लम्बलोलस्तनी (lambalolastanī) - having long, swinging breasts

• श्यामा (śyāmā) - the goddess Kālī (dark-complexioned woman; the goddess Kālī)

• देहवातद्रवत्स्तनी (dehavātadravatstanī) - whose breasts flow/quiver due to bodily winds/currents

Words meanings and morphology

लम्बोदराभ्रसंदर्शप्रनर्तितशिखण्डिनी (lambodarābhrasaṁdarśapranartitaśikhaṇḍinī) - She who causes peacocks to dance at the sight of her form, which resembles a vast, dark cloud.

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lambodarābhrasaṃdarśapranartitaśikhaṇḍinī

lambodarābhrasaṁdarśapranartitaśikhaṇḍinī - one who causes peacocks to dance at the sight of a vast, cloud-like form

Compound type : bahuvrīhi (lamba+udara+abhra+saṃdarśa+pranartita+śikhaṇḍinī)

• lamba – long, hanging, vast
  adjective
• udara – belly, abdomen
  noun (neuter)
• abhra – cloud
  noun (neuter)
• saṃdarśa – sight, appearance
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: dṛś (class 1)
• pranartita – caused to dance
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root nṛt with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: nṛt (class 4)
• śikhaṇḍinī – female peacock
  noun (feminine)

लम्बलोलस्तनी (lambalolastanī) - having long, swinging breasts

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lambalolastanī

lambalolastanī - one who has long, swinging breasts

Compound type : bahuvrīhi (lamba+lola+stanī)

• lamba – long, hanging down
  adjective
• lola – moving, swinging, trembling, pendulous
  adjective
  Root: lul (class 1)
• stanī – having breasts (feminine noun/adjective derived from stana)
  adjective (feminine)

श्यामा (śyāmā) - the goddess Kālī (dark-complexioned woman; the goddess Kālī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śyāmā

śyāmā - dark-complexioned woman, the goddess Kālī

देहवातद्रवत्स्तनी (dehavātadravatstanī) - whose breasts flow/quiver due to bodily winds/currents

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dehavātadravatstanī

dehavātadravatstanī - one whose breasts are agitated or flow from the vital currents of her body

Compound type : bahuvrīhi (deha+vāta+dravat+stanī)

• deha – body
  noun (masculine)
  Root: dih (class 1)
• vāta – wind, air, vital air, vital current
  noun (masculine)
  Root: vā (class 2)
• dravat – flowing, melting, running, quivering
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root dru
  Root: dru (class 1)
• stanī – having breasts (feminine noun/adjective derived from stana)
  adjective (feminine)

Previous Verse Next Verse