योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-71, verse-25

हासभस्मच्छटाच्छन्नसूर्यमण्डलरोधिनी ।
कृतान्तग्रसनोद्युक्तकृत्यैकाकृतिधारिणी ॥ २५ ॥

hāsabhasmacchaṭācchannasūryamaṇḍalarodhinī ,
kṛtāntagrasanodyuktakṛtyaikākṛtidhāriṇī 25

25. hāsabhasmacchaṭācchannasūryamaṇḍalarodhinī
kṛtāntagrasanodyuktakṛtyaikākṛtidhāriṇī

25. hāsabhasmacchaṭācchannasūryamaṇḍalarodhinī
kṛtāntagrasanodyuktakṛtyaikākṛtidhāriṇī

25. She obstructs the disc of the sun, which is veiled by the masses of ash rising from her laughter; and she embodies a unique form of destructive power (kṛtyā), intent on devouring even the god of death (Kṛtānta).

Words meanings summery:

• हासभस्मच्छटाच्छन्नसूर्यमण्डलरोधिनी (hāsabhasmacchaṭācchannasūryamaṇḍalarodhinī) - She who obstructs the sun's disc, veiled by ash from her laughter.

• कृतान्तग्रसनोद्युक्तकृत्यैकाकृतिधारिणी (kṛtāntagrasanodyuktakṛtyaikākṛtidhāriṇī) - She who assumes a unique form of destructive power, intent on devouring the god of death (Kṛtānta).

Words meanings and morphology

हासभस्मच्छटाच्छन्नसूर्यमण्डलरोधिनी (hāsabhasmacchaṭācchannasūryamaṇḍalarodhinī) - She who obstructs the sun's disc, veiled by ash from her laughter.

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hāsabhasmacchaṭācchannasūryamaṇḍalarodhinī

hāsabhasmacchaṭācchannasūryamaṇḍalarodhinī - one who obstructs the sun's disc, which is covered by masses of ash from her laughter

Compound type : bahuvrīhi (hāsa+bhasman+chaṭā+ācchanna+sūrya+maṇḍala+rodhinī)

• hāsa – laughter
  noun (masculine)
  Root: has (class 1)
• bhasman – ash, cinders
  noun (neuter)
• chaṭā – mass, multitude, shower, flash
  noun (feminine)
• ācchanna – covered, veiled, concealed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root chad with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: chad (class 10)
• sūrya – sun
  noun (masculine)
• maṇḍala – disc, orb, circle, region
  noun (neuter)
• rodhinī – obstructer, stopper, hindering
  noun (feminine)
  Agent Noun
  Derived from root rudh
  Root: rudh (class 7)

कृतान्तग्रसनोद्युक्तकृत्यैकाकृतिधारिणी (kṛtāntagrasanodyuktakṛtyaikākṛtidhāriṇī) - She who assumes a unique form of destructive power, intent on devouring the god of death (Kṛtānta).

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛtāntagrasanodyuktakṛtyaikākṛtidhāriṇī

kṛtāntagrasanodyuktakṛtyaikākṛtidhāriṇī - one who assumes a unique form of destructive power, intent on devouring the god of death (Kṛtānta)

Compound type : bahuvrīhi (kṛtānta+grasana+udyukta+kṛtyā+eka+ākṛti+dhāriṇī)

• kṛtānta – the end of creation, destroyer, Yama (god of death)
  noun (masculine)
• grasana – devouring, swallowing
  noun (neuter)
  Root: gras (class 1)
• udyukta – prepared, ready, intent on, engaged
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root yuj with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: yuj (class 7)
• kṛtyā – act, deed, destructive rite, magical personification of destruction
  noun (feminine)
  Root: kṛ (class 8)
• eka – one, single, unique, sole
  numeral
• ākṛti – form, shape, appearance
  noun (feminine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)
• dhāriṇī – bearer, holder, one who wears or possesses
  noun (feminine)
  Agent Noun
  Derived from root dhṛ
  Root: dhṛ (class 1)