योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-71, verse-25

हासभस्मच्छटाच्छन्नसूर्यमण्डलरोधिनी ।
कृतान्तग्रसनोद्युक्तकृत्यैकाकृतिधारिणी ॥ २५ ॥

hāsabhasmacchaṭācchannasūryamaṇḍalarodhinī ,
kṛtāntagrasanodyuktakṛtyaikākṛtidhāriṇī 25

25. hāsabhasmacchaṭācchannasūryamaṇḍalarodhinī
kṛtāntagrasanodyuktakṛtyaikākṛtidhāriṇī

25. hāsabhasmacchaṭācchannasūryamaṇḍalarodhinī
kṛtāntagrasanodyuktakṛtyaikākṛtidhāriṇī

25. She obstructs the disc of the sun, which is veiled by the masses of ash rising from her laughter; and she embodies a unique form of destructive power (kṛtyā), intent on devouring even the god of death (Kṛtānta).

25. שחוקי יעלה כתרסיס אפר ויסתיר את גלגל החמה, ואני אלבש את דמותה של הַקְרִתְיָא (מלאכית החבלה) הנכונה לבלוע אף את מלאך המוות עצמו.

Words meanings summery:

• हासभस्मच्छटाच्छन्नसूर्यमण्डलरोधिनी (hāsabhasmacchaṭācchannasūryamaṇḍalarodhinī) - She who obstructs the sun's disc, veiled by ash from her laughter.

• कृतान्तग्रसनोद्युक्तकृत्यैकाकृतिधारिणी (kṛtāntagrasanodyuktakṛtyaikākṛtidhāriṇī) - She who assumes a unique form of destructive power, intent on devouring the god of death (Kṛtānta).

Words meanings and morphology

हासभस्मच्छटाच्छन्नसूर्यमण्डलरोधिनी (hāsabhasmacchaṭācchannasūryamaṇḍalarodhinī) - She who obstructs the sun's disc, veiled by ash from her laughter.

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hāsabhasmacchaṭācchannasūryamaṇḍalarodhinī

hāsabhasmacchaṭācchannasūryamaṇḍalarodhinī - one who obstructs the sun's disc, which is covered by masses of ash from her laughter

Compound type : bahuvrīhi (hāsa+bhasman+chaṭā+ācchanna+sūrya+maṇḍala+rodhinī)

• hāsa – laughter
  noun (masculine)
  Root: has (class 1)
• bhasman – ash, cinders
  noun (neuter)
• chaṭā – mass, multitude, shower, flash
  noun (feminine)
• ācchanna – covered, veiled, concealed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root chad with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: chad (class 10)
• sūrya – sun
  noun (masculine)
• maṇḍala – disc, orb, circle, region
  noun (neuter)
• rodhinī – obstructer, stopper, hindering
  noun (feminine)
  Agent Noun
  Derived from root rudh
  Root: rudh (class 7)

कृतान्तग्रसनोद्युक्तकृत्यैकाकृतिधारिणी (kṛtāntagrasanodyuktakṛtyaikākṛtidhāriṇī) - She who assumes a unique form of destructive power, intent on devouring the god of death (Kṛtānta).

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛtāntagrasanodyuktakṛtyaikākṛtidhāriṇī

kṛtāntagrasanodyuktakṛtyaikākṛtidhāriṇī - one who assumes a unique form of destructive power, intent on devouring the god of death (Kṛtānta)

Compound type : bahuvrīhi (kṛtānta+grasana+udyukta+kṛtyā+eka+ākṛti+dhāriṇī)

• kṛtānta – the end of creation, destroyer, Yama (god of death)
  noun (masculine)
• grasana – devouring, swallowing
  noun (neuter)
  Root: gras (class 1)
• udyukta – prepared, ready, intent on, engaged
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root yuj with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: yuj (class 7)
• kṛtyā – act, deed, destructive rite, magical personification of destruction
  noun (feminine)
  Root: kṛ (class 8)
• eka – one, single, unique, sole
  numeral
• ākṛti – form, shape, appearance
  noun (feminine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)
• dhāriṇī – bearer, holder, one who wears or possesses
  noun (feminine)
  Agent Noun
  Derived from root dhṛ
  Root: dhṛ (class 1)

Previous Verse Next Verse