योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-71, verse-8

न सखी न च मे दासी न मे माता न मे पिता ।
न मे बन्धुर्न मे भृत्या न मे भ्राता न मे सुतः ॥ ८ ॥

na sakhī na ca me dāsī na me mātā na me pitā ,
na me bandhurna me bhṛtyā na me bhrātā na me sutaḥ 8

8. na sakhī na ca me dāsī na me mātā na me pitā na
me bandhuḥ na me bhṛtyāḥ na me bhrātā na me sutaḥ

8. me sakhī na ca me dāsī na me mātā na me pitā na
me bandhuḥ na me bhṛtyāḥ na me bhrātā na me sutaḥ

8. I have no female companion, no maidservant, no mother, no father, no relatives, no servants, no brother, and no son.

Words meanings summery:

• न (na) - not, nor

• सखी (sakhī) - female friend, companion

• न (na) - not, nor

• च (ca) - and, also

• मे (me) - to me, my, for me

• दासी (dāsī) - maidservant, female slave

• न (na) - not, nor

• मे (me) - to me, my, for me

• माता (mātā) - mother

• न (na) - not, nor

• मे (me) - to me, my, for me

• पिता (pitā) - father

• न (na) - not, nor

• मे (me) - to me, my, for me

• बन्धुः (bandhuḥ) - kinsman, relative, friend

• न (na) - not, nor

• मे (me) - to me, my, for me

• भृत्याः (bhṛtyāḥ) - servants, dependants

• न (na) - not, nor

• मे (me) - to me, my, for me

• भ्राता (bhrātā) - brother

• न (na) - not, nor

• मे (me) - to me, my, for me

• सुतः (sutaḥ) - son

Words meanings and morphology

न (na) - not, nor

(indeclinable)

सखी (sakhī) - female friend, companion

(noun)

Nominative, feminine, singular of sakhī

sakhī - female friend, companion

न (na) - not, nor

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मे (me) - to me, my, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I

दासी (dāsī) - maidservant, female slave

(noun)

Nominative, feminine, singular of dāsī

dāsī - maidservant, female slave

न (na) - not, nor

(indeclinable)

मे (me) - to me, my, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I

माता (mātā) - mother

(noun)

Nominative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

न (na) - not, nor

(indeclinable)

मे (me) - to me, my, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

न (na) - not, nor

(indeclinable)

मे (me) - to me, my, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I

बन्धुः (bandhuḥ) - kinsman, relative, friend

(noun)

Nominative, masculine, singular of bandhu

bandhu - kinsman, relative, friend

Root: bandh (class 1)

न (na) - not, nor

(indeclinable)

मे (me) - to me, my, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I

भृत्याः (bhṛtyāḥ) - servants, dependants

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhṛtya

bhṛtya - servant, dependant, employee

gerundive (or noun derived from root bhṛ)

derived from root bhṛ (to bear, support)

Root: bhṛ (class 3)

न (na) - not, nor

(indeclinable)

मे (me) - to me, my, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I

भ्राता (bhrātā) - brother

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

न (na) - not, nor

(indeclinable)

मे (me) - to me, my, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I

सुतः (sutaḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son

past passive participle (from su, to procreate)

derived from root su (to procreate, impel)

Root: su (class 5)