योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-71, verse-27

कदा मे स्याद्गुरुश्वभ्रभासुरं तन्महोदरम् ।
कदा मे स्याच्छरन्मेघमेदुरा नखरावली ॥ २७ ॥

kadā me syādguruśvabhrabhāsuraṃ tanmahodaram ,
kadā me syāccharanmeghamedurā nakharāvalī 27

27. kadā me syāt guruśvabhrabhāsuram tat mahodaram
kadā me syāt śaranmeghamedurā nakharāvalī

27. kadā me tat mahodaram guruśvabhrabhāsuram syāt
kadā me nakharāvalī śaranmeghamedurā syāt

27. When will that great belly (mahodara), shining like a vast abyss, be mine? When will the line of claws, lustrous like autumn clouds, be mine?

Words meanings summery:

• कदा (kadā) - when

• मे (me) - to me, for me, mine

• स्यात् (syāt) - may it be, will it be

• गुरुश्वभ्रभासुरम् (guruśvabhrabhāsuram) - shining like a vast abyss

• तत् (tat) - that

• महोदरम् (mahodaram) - great belly

• कदा (kadā) - when

• मे (me) - to me, for me, mine

• स्यात् (syāt) - may it be, will it be

• शरन्मेघमेदुरा (śaranmeghamedurā) - lustrous/beautiful like autumn clouds

• नखरावली (nakharāvalī) - row/line of nails or claws

Words meanings and morphology

कदा (kadā) - when

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me, mine

(pronoun)

singular of mad

mad - I

स्यात् (syāt) - may it be, will it be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Root: as (class 2)

गुरुश्वभ्रभासुरम् (guruśvabhrabhāsuram) - shining like a vast abyss

(adjective)

Nominative, neuter, singular of guruśvabhrabhāsura

guruśvabhrabhāsura - shining brightly like a vast chasm

Compound type : bahuvrīhi (guru+śvabhra+bhāsura)

• guru – heavy, great, vast, important
  adjective
• śvabhra – chasm, abyss, pit
  noun (neuter)
• bhāsura – shining, radiant, brilliant
  adjective
  Root: bhās (class 1)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that

महोदरम् (mahodaram) - great belly

(noun)

Nominative, neuter, singular of mahodara

mahodara - great belly, large stomach

Compound type : karmadhāraya (mahā+udara)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• udara – belly, stomach
  noun (neuter)

कदा (kadā) - when

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me, mine

(pronoun)

singular of mad

mad - I

स्यात् (syāt) - may it be, will it be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Root: as (class 2)

शरन्मेघमेदुरा (śaranmeghamedurā) - lustrous/beautiful like autumn clouds

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śaranmeghamedurā

śaranmeghamedurā - lustrous, thick or beautiful like autumn clouds

Compound type : bahuvrīhi (śarat+megha+medura)

• śarat – autumn
  noun (feminine)
• megha – cloud
  noun (masculine)
  Root: mih (class 1)
• medura – glossy, lustrous, thick, beautiful, sleek
  adjective

नखरावली (nakharāvalī) - row/line of nails or claws

(noun)

Nominative, feminine, singular of nakharāvalī

nakharāvalī - row or series of nails/claws

Compound type : tatpuruṣa (nakhara+āvalī)

• nakhara – nail, claw
  noun (neuter)
• āvalī – row, line, series
  noun (feminine)