योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-71, verse-6

पङ्कान्तर्विनिमज्जामि पतामि धरणीतले ।
हस्तास्मि जनपादौघैः शुक्रेण मलिनास्मि च ॥ ६ ॥

paṅkāntarvinimajjāmi patāmi dharaṇītale ,
hastāsmi janapādaughaiḥ śukreṇa malināsmi ca 6

6. paṅkāntar vinimajjāmi patāmi dharaṇītale | hastā
asmi janapādaugaiḥ śukreṇa malinā asmi ca ||

6. aham paṅkāntar vinimajjāmi,
(aham) dharaṇītale patāmi.
(aham) janapādaugaiḥ hastā asmi,
ca śukreṇa malinā asmi.

6. I sink into the mud, and I fall onto the ground. I am trampled by crowds of people's feet, and I am defiled by semen.

Words meanings summery:

• पङ्कान्तर् (paṅkāntar) - into the midst of mud, inside mud

• विनिमज्जामि (vinimajjāmi) - I sink, I plunge, I immerse

• पतामि (patāmi) - I fall, I descend

• धरणीतले (dharaṇītale) - on the surface of the earth, on the ground

• हस्ता (hastā) - trampled (trodden, struck, injured, destroyed (feminine))

• अस्मि (asmi) - I am

• जनपादौगैः (janapādaugaiḥ) - by crowds of people's feet

• शुक्रेण (śukreṇa) - by semen (as a defiling agent) (by semen, by brightness)

• मलिना (malinā) - stained, dirty, defiled (feminine)

• अस्मि (asmi) - I am

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

पङ्कान्तर् (paṅkāntar) - into the midst of mud, inside mud

(indeclinable)

An adverbial compound formed from `paṅka` (mud) and `antar` (within, midst).

Compound type : avyayībhāva (paṅka+antar)

• paṅka – mud, mire, filth, dirt
  noun (masculine)
• antar – within, between, amidst, inside
  indeclinable

विनिमज्जामि (vinimajjāmi) - I sink, I plunge, I immerse

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of vinimajj

Present Active Indicative

Root `majj` (to sink, dive) with upasargas `vi` and `ni`.

Prefixes: vi+ni

Root: majj (class 6)

Note: Subject is implied 'I'.

पतामि (patāmi) - I fall, I descend

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of pat

Present Active Indicative

Root `pat` (to fall).

Root: pat (class 1)

Note: Subject is implied 'I'.

धरणीतले (dharaṇītale) - on the surface of the earth, on the ground

(noun)

Locative, neuter, singular of dharaṇītala

dharaṇītala - surface of the earth, ground, earth's plane

Compound type : tatpurusha (dharaṇī+tala)

• dharaṇī – earth, ground, bearing
  noun (feminine)
• tala – surface, bottom, base, plane
  noun (neuter)

हस्ता (hastā) - trampled (trodden, struck, injured, destroyed (feminine))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hastā

hasta - struck, injured, destroyed, trodden

Past Passive Participle

Feminine form of past passive participle, likely from a root such as `has` (to destroy, injure) or `hṛṣ` (to be excited, to injure) or `ghas` (to devour) in a metaphorical sense. Context strongly implies 'trodden' when used with 'feet'.

Root: has (class 1)

Note: Predicative adjective for implied 'I' (feminine).

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active Indicative

Root `as` (to be).

Root: as (class 2)

जनपादौगैः (janapādaugaiḥ) - by crowds of people's feet

(noun)

Instrumental, masculine, plural of janapādaugha

janapādaugha - crowd of people's feet, multitude of human feet

Compound type : tatpurusha (jana+pāda+ogha)

• jana – people, person, man
  noun (masculine)
• pāda – foot, leg, quarter
  noun (masculine)
• ogha – flood, multitude, crowd, mass
  noun (masculine)

Note: Indicates the agent by which the speaker is trampled.

शुक्रेण (śukreṇa) - by semen (as a defiling agent) (by semen, by brightness)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śukra

śukra - semen, brightness, purity, white, clear

Note: Indicates the agent by which the speaker is defiled.

मलिना (malinā) - stained, dirty, defiled (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of malina

malina - stained, dirty, defiled, dark, impure

Note: Predicative adjective for implied 'I' (feminine).

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active Indicative

Root `as` (to be).

Root: as (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects the two predications.