योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-71, verse-32

क्व किलाञ्जनशैलाभं वपुर्भरितदिक्तटम् ।
क्व प्राचिकाखुरसमं सूचित्वं तृणपेलवम् ॥ ३२ ॥

kva kilāñjanaśailābhaṃ vapurbharitadiktaṭam ,
kva prācikākhurasamaṃ sūcitvaṃ tṛṇapelavam 32

32. kva kila añjanaśailābham vapuḥ bharita-dik-taṭam
kva prācikākhurasamam sūcitvam tṛṇapelavam

32. kila añjanaśailābham bharitadiktatām vapuḥ
kva prācikākhurasamam tṛṇapelavam sūcitvam kva

32. Where, indeed, is that body (vapuḥ) that resembled a mountain of collyrium (añjanaśailābham) and filled the horizons and directions? And where is this present needle-like minuteness (sūcitvam), comparable to an ant's claw and as frail as a blade of grass?

Words meanings summery:

• क्व (kva) - where

• किल (kila) - indeed, certainly, as if, maybe

• अञ्जनशैलाभम् (añjanaśailābham) - resembling a mountain of collyrium, like a black mountain

• वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

• भरित-दिक्-तटम् (bharita-dik-taṭam) - filling the regions and their borders, pervasive in all directions

• क्व (kva) - where

• प्राचिकाखुरसमम् (prācikākhurasamam) - like an ant's claw/hoof

• सूचित्वम् (sūcitvam) - state of being a needle, minuteness (like a needle)

• तृणपेलवम् (tṛṇapelavam) - delicate like a blade of grass, frail as grass

Words meanings and morphology

क्व (kva) - where

(indeclinable)

किल (kila) - indeed, certainly, as if, maybe

(indeclinable)

अञ्जनशैलाभम् (añjanaśailābham) - resembling a mountain of collyrium, like a black mountain

(adjective)

Nominative, neuter, singular of añjanaśailābha

añjanaśailābha - resembling a mountain of collyrium

Compound type : upamāna-pūrva-pada-bahuvrīhi (añjana+śaila+ābha)

• añjana – collyrium, black pigment, ointment
  noun (neuter)
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• ābha – resembling, similar to, lustre
  adjective

वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

(noun)

Nominative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, personal appearance

भरित-दिक्-तटम् (bharita-dik-taṭam) - filling the regions and their borders, pervasive in all directions

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bharitadiktaṭa

bharitadiktaṭa - filling the quarters/directions and their borders

Compound type : tatpuruṣa (bharita+diś+taṭa)

• bharita – filled, full, supported
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root bhṛ (to bear, carry, fill)
  Root: bhṛ (class 1)
• diś – direction, quarter, region
  noun (feminine)
• taṭa – bank, shore, edge, border
  noun (masculine)

क्व (kva) - where

(indeclinable)

प्राचिकाखुरसमम् (prācikākhurasamam) - like an ant's claw/hoof

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prācikākhurasama

prācikākhurasama - resembling an ant's hoof or claw

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa + karmadhāraya (prācikā+khura+sama)

• prācikā – ant
  noun (feminine)
• khura – hoof, claw
  noun (masculine)
• sama – like, equal, similar, same
  adjective

सूचित्वम् (sūcitvam) - state of being a needle, minuteness (like a needle)

(noun)

Nominative, neuter, singular of sūcitva

sūcitva - the state or quality of being a needle, minuteness

Derived from sūci (needle) with suffix -tva

तृणपेलवम् (tṛṇapelavam) - delicate like a blade of grass, frail as grass

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tṛṇapelava

tṛṇapelava - delicate/frail as a blade of grass

Compound type : upamāna-pūrva-pada-bahuvrīhi (tṛṇa+pelava)

• tṛṇa – grass, blade of grass
  noun (neuter)
• pelava – delicate, soft, tender, frail
  adjective