योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-71, verse-36

हा वक्षः काचवैधुर्यगिरीन्द्रतटसुन्दर ।
नाद्य सिंहादि यौकं तद्धृतं रोमवनं तथा ॥ ३६ ॥

hā vakṣaḥ kācavaidhuryagirīndrataṭasundara ,
nādya siṃhādi yaukaṃ taddhṛtaṃ romavanaṃ tathā 36

36. hā vakṣaḥ kācavaidhurya-girīndra-taṭasundara na
adya siṃhādi yaukaṃ tat dhṛtaṃ romavanaṃ tathā

36. hā vakṣaḥ kācavaidhurya-girīndra-taṭasundara adya
tat siṃhādi yaukaṃ tathā romavanaṃ na dhṛtam

36. Alas, O chest, once beautiful like the slope of a great mountain, but now with the dimness of glass! Today, neither that lion-like youthful vigor nor that thick forest of hair is borne by you anymore.

Words meanings summery:

• हा (hā) - alas!, ah!

• वक्षः (vakṣaḥ) - O chest

• काचवैधुर्य-गिरीन्द्र-तटसुन्दर (kācavaidhurya-girīndra-taṭasundara) - beautiful like the slope of a great mountain, (but now) with the dimness of glass

• न (na) - not

• अद्य (adya) - today, now

• सिंहादि (siṁhādi) - lion-like, referring to strength or vigor (lion-like, beginning with lion)

• यौकं (yaukaṁ) - youthful vigor or strength that once characterized the chest. (vigor, strength, youthful power)

• तत् (tat) - that (referring to the previously mentioned qualities) (that, this)

• धृतं (dhṛtaṁ) - no longer borne by the chest (borne, held, sustained)

• रोमवनं (romavanaṁ) - the thick growth of hair on the chest. (forest of hair, thick hair)

• तथा (tathā) - similarly, also, and

Words meanings and morphology

हा (hā) - alas!, ah!

(indeclinable)

वक्षः (vakṣaḥ) - O chest

(noun)

neuter, singular of vakṣas

vakṣas - chest, breast

Note: Vocative singular, treating it as addressing the chest.

काचवैधुर्य-गिरीन्द्र-तटसुन्दर (kācavaidhurya-girīndra-taṭasundara) - beautiful like the slope of a great mountain, (but now) with the dimness of glass

(adjective)

Vocative, neuter, singular of kācavaidhurya-girīndra-taṭasundara

kācavaidhurya-girīndra-taṭasundara - beautiful like the slope of a great mountain, (but now) with the dimness of glass

Compound type : tatpuruṣa (kāca+vaidhurya+girīndra+taṭa+sundara)

• kāca – glass, crystal
  noun (masculine)
• vaidhurya – deficiency, lack, dimness, misfortune, separation
  noun (neuter)
• girīndra – lord of mountains, great mountain
  noun (masculine)
• taṭa – slope, bank, shore
  noun (masculine)
• sundara – beautiful, handsome, lovely
  adjective (masculine)

Note: Agreeing with 'vakṣaḥ'.

न (na) - not

(indeclinable)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

सिंहादि (siṁhādi) - lion-like, referring to strength or vigor (lion-like, beginning with lion)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of siṃhādi

siṁhādi - lion-like, beginning with lion, and so on

Compound type : bahuvrīhi/tatpuruṣa (siṃha+ādi)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  indeclinable/noun (masculine)

Note: Agreeing with 'yaukaṃ'.

यौकं (yaukaṁ) - youthful vigor or strength that once characterized the chest. (vigor, strength, youthful power)

(noun)

Nominative, neuter, singular of yauka

yauka - vigor, strength, power (contextually, possibly a rare or poetic usage for yauvanam)

तत् (tat) - that (referring to the previously mentioned qualities) (that, this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: Refers to both 'yaukaṃ' and 'romavanaṃ'.

धृतं (dhṛtaṁ) - no longer borne by the chest (borne, held, sustained)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dhṛta

dhṛta - borne, held, sustained, supported

Past Passive Participle

Derived from root √dhṛ (to bear, hold, carry).

Root: dhṛ (class 1)

Note: Agreeing with 'tat'.

रोमवनं (romavanaṁ) - the thick growth of hair on the chest. (forest of hair, thick hair)

(noun)

Nominative, neuter, singular of romavana

romavana - forest of hair, thick growth of hair

Compound type : tatpuruṣa (roman+vana)

• roman – hair (on the body)
  noun (neuter)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)

तथा (tathā) - similarly, also, and

(indeclinable)