योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-71, verse-29

वसासवमहाकुम्भैर्मृतमांसास्थिसंचयैः ।
कदा करिष्येऽविरतं मेदुरोदरपूरणम् ॥ २९ ॥

vasāsavamahākumbhairmṛtamāṃsāsthisaṃcayaiḥ ,
kadā kariṣye'virataṃ medurodarapūraṇam 29

29. vasāsavamahākumbhaiḥ mṛtamāṃsāsthisamcayaiḥ
kadā kariṣye aviratam medurodarapūraṇam

29. kadā aviratam vasāsavamahākumbhaiḥ
mṛtamāṃsāsthisamcayaiḥ medurodarapūraṇam kariṣye

29. When will I incessantly fill my corpulent belly with large jars of fatty extracts and heaps of dead flesh and bones?

29. מתי אמלא שוב ללא הרף את בטני הרחבה בכדי ענק של שומן מותסס ובערמות בשר ועצמות של מתים?

Words meanings summery:

• वसासवमहाकुम्भैः (vasāsavamahākumbhaiḥ) - with great jars of fat-extract / fermented liquor of fat

• मृतमांसास्थिसम्चयैः (mṛtamāṁsāsthisamcayaiḥ) - with heaps/collections of dead flesh and bones

• कदा (kadā) - when?

• करिष्ये (kariṣye) - I will do, I will make, I will accomplish

• अविरतम् (aviratam) - incessantly, continuously, without interruption

• मेदुरोदरपूरणम् (medurodarapūraṇam) - the filling of my fatty/corpulent belly

Words meanings and morphology

वसासवमहाकुम्भैः (vasāsavamahākumbhaiḥ) - with great jars of fat-extract / fermented liquor of fat

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vasāsavamahākumbha

vasāsavamahākumbha - great jars of fat-extract

Compound type : tatpurusha (vasāsava+mahākumbha)

• vasāsava – fermented liquor of fat, fat-extract
  noun (masculine)
• mahākumbha – large jar, great pitcher
  noun (masculine)

Note: Instrument for filling.

मृतमांसास्थिसम्चयैः (mṛtamāṁsāsthisamcayaiḥ) - with heaps/collections of dead flesh and bones

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mṛtamāṃsāsthisamcaya

mṛtamāṁsāsthisamcaya - collection of dead flesh and bones

Compound type : tatpurusha (mṛtamāṃsāsthi+saṃcaya)

• mṛtamāṃsāsthi – dead flesh and bones
  noun (neuter)
• saṃcaya – collection, heap, accumulation
  noun (masculine)
  verbal noun
  root ci + sam + a
  Prefix: sam
  Root: ci (class 5)

Note: Instrument for filling.

कदा (kadā) - when?

(indeclinable)

Note: Interrogative adverb of time.

करिष्ये (kariṣye) - I will do, I will make, I will accomplish

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

अविरतम् (aviratam) - incessantly, continuously, without interruption

(indeclinable)

Past Passive Participle

a (not) + vi (prefix) + ram (root) + kta (suffix)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+virata)

• a – not, non-
  indeclinable
• virata – stopped, ceased, refrained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  root ram + vi + kta
  Prefix: vi
  Root: ram (class 1)

Note: Adverbial usage of neuter accusative singular.

मेदुरोदरपूरणम् (medurodarapūraṇam) - the filling of my fatty/corpulent belly

(noun)

Accusative, neuter, singular of medurodarapūraṇa

medurodarapūraṇa - the filling of a fatty belly

Compound type : tatpurusha (medurodara+pūraṇa)

• medurodara – fatty belly, corpulent stomach
  noun (neuter)
• pūraṇa – filling, accomplishing, fulfilling
  noun (neuter)
  verbal noun
  root pṛ (causative pūraya) + lyuṭ (nominalizer)
  Root: pṛ (class 9)

Note: Object of the verb.

Previous Verse Next Verse