योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-13, verse-7

जगत्करञ्जकुञ्जानां बीजमेतदवापजम् ।
नापेक्षते किंचिदपि क्षितिवार्यनलादिकम् ॥ ७ ॥

jagatkarañjakuñjānāṃ bījametadavāpajam ,
nāpekṣate kiṃcidapi kṣitivāryanalādikam 7

7. jagatkarañjakuñjānām bījam etat avāpajam
na apekṣate kiṃcit api kṣitivāryanalādikam

7. jagatkarañjakuñjānām etat avāpajam bījam
kiṃcit api kṣitivāryanalādikam na apekṣate

7. This seed of the world's intricate groves is spontaneously generated. It does not depend on anything whatsoever, such as earth, water, fire, and other elements.

Words meanings summery:

• जगत्करञ्जकुञ्जानाम् (jagatkarañjakuñjānām) - of the world's Karanja groves/thickets

• बीजम् (bījam) - seed, origin

• एतत् (etat) - this

• अवापजम् (avāpajam) - spontaneously generated, self-arisen, not born from sowing

• न (na) - not

• अपेक्षते (apekṣate) - requires, depends on, waits for

• किंचित् (kiṁcit) - something, anything

• अपि (api) - even, also, too

• क्षितिवार्यनलादिकम् (kṣitivāryanalādikam) - earth, water, fire, etc.

Words meanings and morphology

जगत्करञ्जकुञ्जानाम् (jagatkarañjakuñjānām) - of the world's Karanja groves/thickets

(noun)

Genitive, masculine, plural of jagatkarañjakuñja

jagatkarañjakuñja - the Karanja groves of the world, dense thickets of the world

Compound type : tatpurusha (jagat+karañjakuñja)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Present Active Participle
  from root gam (to go) with suffix -at
  Root: gam (class 1)
• karañjakuñja – Karanja bush/thicket, dense grove
  noun (masculine)

बीजम् (bījam) - seed, origin

(noun)

Nominative, neuter, singular of bīja

bīja - seed, origin, cause

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this here

अवापजम् (avāpajam) - spontaneously generated, self-arisen, not born from sowing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of avāpaja

avāpaja - not born from sowing, spontaneously generated, self-arisen

Compound type : bahuvrihi (a+vāpa+ja)

• a – not, un-
  indeclinable
• vāpa – sowing, scattering
  noun (masculine)
  from root vap (to sow)
  Root: vap (class 1)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

न (na) - not

(indeclinable)

अपेक्षते (apekṣate) - requires, depends on, waits for

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of apekṣ

Prefix: apa

Root: īkṣ (class 1)

किंचित् (kiṁcit) - something, anything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kiṃcid

kiṁcid - something, anything, a little

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

क्षितिवार्यनलादिकम् (kṣitivāryanalādikam) - earth, water, fire, etc.

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṣitivāryanalādika

kṣitivāryanalādika - beginning with earth, water, and fire; earth, water, fire, and so on

Compound type : dvandva-tatpurusha (kṣiti+vāri+anala+ādika)

• kṣiti – earth, land
  noun (feminine)
• vāri – water
  noun (neuter)
• anala – fire
  noun (masculine)
• ādika – beginning with, and so on, etcetera
  adjective (neuter)