योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-13, verse-6

झटित्येवं क्रमेणेति स्वप्ने पुरमिवाकृतम् ।
महाकाशमहाटव्यामुद्भूयोद्भूय नश्यति ॥ ६ ॥

jhaṭityevaṃ krameṇeti svapne puramivākṛtam ,
mahākāśamahāṭavyāmudbhūyodbhūya naśyati 6

6. jhaṭiti evam krameṇa iti svapne puram iva ākṛtam
mahākāśamahāṭavyām udbhūya udbhūya naśyati

6. jhaṭiti evam krameṇa iti svapne puram iva ākṛtam
mahākāśamahāṭavyām udbhūya udbhūya naśyati

6. Thus, what is formed quickly, in this sequence, like a city in a dream, repeatedly comes into being and perishes in the great cosmic forest of infinite space.

Words meanings summery:

• झटिति (jhaṭiti) - quickly, instantly

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• क्रमेण (krameṇa) - in sequence, in order, successively

• इति (iti) - thus, so, as

• स्वप्ने (svapne) - in a dream

• पुरम् (puram) - city, town

• इव (iva) - like, as if

• आकृतम् (ākṛtam) - formed, made, created

• महाकाशमहाटव्याम् (mahākāśamahāṭavyām) - in the great forest of the great space

• उद्भूय (udbhūya) - appearing repeatedly (due to repetition) (having appeared, having arisen)

• उद्भूय (udbhūya) - appearing repeatedly (due to repetition) (having appeared, having arisen)

• नश्यति (naśyati) - perishes, disappears, is destroyed

Words meanings and morphology

झटिति (jhaṭiti) - quickly, instantly

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

क्रमेण (krameṇa) - in sequence, in order, successively

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krama

krama - sequence, order, method, step

इति (iti) - thus, so, as

(indeclinable)

स्वप्ने (svapne) - in a dream

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - dream, sleep

Root: svap (class 2)

पुरम् (puram) - city, town

(noun)

Nominative, neuter, singular of pura

pura - city, town, fortress

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

आकृतम् (ākṛtam) - formed, made, created

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ākṛta

ākṛta - made, done, created, formed

Past Passive Participle

from root kṛ (to do, make) with prefix ā

Prefix: ā

Root: kṛ (class 8)

महाकाशमहाटव्याम् (mahākāśamahāṭavyām) - in the great forest of the great space

(noun)

Locative, feminine, singular of mahākāśamahāṭavī

mahākāśamahāṭavī - great forest of the great space/ether

Compound type : tatpurusha (mahākāśa+mahāṭavī)

• mahākāśa – great space, infinite space, cosmic space
  noun (masculine)
• mahāṭavī – great forest
  noun (feminine)

उद्भूय (udbhūya) - appearing repeatedly (due to repetition) (having appeared, having arisen)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root bhū (to be, become) with prefix ud

Prefix: ud

Root: bhū (class 1)

उद्भूय (udbhūya) - appearing repeatedly (due to repetition) (having appeared, having arisen)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root bhū (to be, become) with prefix ud

Prefix: ud

Root: bhū (class 1)

नश्यति (naśyati) - perishes, disappears, is destroyed

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of naś

Root: naś (class 4)