योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-13, verse-39

आतिवाहिकदेहात्मा प्रभुराद्यः प्रजापतिः ।
एतस्मिन्नपि संपन्ने ब्रह्माण्डाकारिणि भ्रमे ॥ ३९ ॥

ātivāhikadehātmā prabhurādyaḥ prajāpatiḥ ,
etasminnapi saṃpanne brahmāṇḍākāriṇi bhrame 39

39. ātivāhika-deha-ātmā prabhuḥ ādyaḥ prajāpatiḥ
etasmin api sampanne brahmāṇḍa-ākāriṇi bhrame

39. ātivāhika-deha-ātmā ādyaḥ prabhuḥ prajāpatiḥ
etasmin api brahmāṇḍa-ākāriṇi bhrame sampanne

39. The one whose nature (ātman) is a subtle body, the primal lord (prabhu), the creator (prajāpati)—even when this illusion (bhrama), which took the form of the cosmic egg (brahmāṇḍa), was complete,

Words meanings summery:

• आतिवाहिक-देह-आत्मा (ātivāhika-deha-ātmā) - whose nature (ātman) is a subtle body, having a subtle body as its self

• प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, mighty

• आद्यः (ādyaḥ) - primal, first, primordial

• प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - lord of creatures, creator (prajāpati)

• एतस्मिन् (etasmin) - in this

• अपि (api) - even, also, too

• सम्पन्ने (sampanne) - in the completed, in the accomplished, in the fully manifested

• ब्रह्माण्ड-आकारिणि (brahmāṇḍa-ākāriṇi) - in that which has the form of the cosmic egg (brahmāṇḍa)

• भ्रमे (bhrame) - in the illusion, in the delusion, in the wandering

Words meanings and morphology

आतिवाहिक-देह-आत्मा (ātivāhika-deha-ātmā) - whose nature (ātman) is a subtle body, having a subtle body as its self

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātivāhika-deha-ātman

ātivāhika-deha-ātman - one whose self or nature is a subtle, ethereal body

Compound type : bahuvrīhi (ātivāhika-deha+ātman)

• ātivāhika-deha – subtle body, a body for transition
  noun (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, nature, essence (ātman)
  noun (masculine)

प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, mighty

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, sovereign, powerful, pre-eminent

From root bhū with prefix pra

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

आद्यः (ādyaḥ) - primal, first, primordial

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ādya

ādya - first, primal, initial, earliest

प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - lord of creatures, creator (prajāpati)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - lord of creatures, creator, progenitor (prajāpati)

Compound type : tatpuruṣa (prajā+pati)

• prajā – progeny, offspring, creatures, subjects
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband, owner
  noun (masculine)

एतस्मिन् (etasmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

सम्पन्ने (sampanne) - in the completed, in the accomplished, in the fully manifested

(adjective)

Locative, masculine, singular of sampanna

sampanna - accomplished, completed, brought about, endowed with

Past Passive Participle

Formed from root pad with prefix sam

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

ब्रह्माण्ड-आकारिणि (brahmāṇḍa-ākāriṇi) - in that which has the form of the cosmic egg (brahmāṇḍa)

(adjective)

Locative, masculine, singular of brahmāṇḍa-ākārin

brahmāṇḍa-ākārin - having the form of the cosmic egg, appearing as the universe

formed with suffix -in from brahmāṇḍa-ākāra

Compound type : tatpuruṣa (brahmāṇḍa+ākārin)

• brahmāṇḍa – cosmic egg, universe (brahmāṇḍa)
  noun (neuter)
• ākārin – having the form of, resembling, appearing as
  adjective (masculine)
  formed with suffix -in from ākāra (form)

भ्रमे (bhrame) - in the illusion, in the delusion, in the wandering

(noun)

Locative, masculine, singular of bhrama

bhrama - illusion, delusion, error, wandering, confusion