योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-13, verse-46

तत्र तत्र तथा नान्यः सर्गोऽस्ति परमात्मनि ।
सृष्टिरेवमियं प्रौढा सम एव त्वयं स्थितः ॥ ४६ ॥

tatra tatra tathā nānyaḥ sargo'sti paramātmani ,
sṛṣṭirevamiyaṃ prauḍhā sama eva tvayaṃ sthitaḥ 46

46. tatra tatra tathā na anyaḥ sargaḥ asti paramātmani
| sṛṣṭiḥ evam iyam prauḍhā samaḥ eva tu ayam sthitaḥ

46. paramātmani tatra tatra tathā anyaḥ sargaḥ na asti.
iyam prauḍhā sṛṣṭiḥ tu evam eva ayam samaḥ sthitaḥ.

46. In the supreme Self (paramātman), no other creation (sarga) exists as a separate entity anywhere. This vast creation (sṛṣṭi) itself is indeed established as completely identical (sama).

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - in the supreme Self (paramātman) (there, in that place)

• तत्र (tatra) - in the supreme Self (paramātman) (repetition emphasizes 'anywhere') (there, in that place)

• तथा (tathā) - as a separate entity (thus, so, in that manner)

• न (na) - not (not, no)

• अन्यः (anyaḥ) - another (other, different)

• सर्गः (sargaḥ) - creation (sarga) (creation, emanation, discharge)

• अस्ति (asti) - exists (is, exists)

• परमात्मनि (paramātmani) - in the supreme Self (paramātman) (in the supreme Self, in the ultimate spirit)

• सृष्टिः (sṛṣṭiḥ) - creation (sṛṣṭi) (creation, emanation, production)

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

• इयम् (iyam) - this (this (feminine))

• प्रौढा (prauḍhā) - vast (vast, mature, extensive, fully developed)

• समः (samaḥ) - identical (sama) (equal, identical, uniform, same)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just, exactly)

• तु (tu) - even (but, on the other hand, however)

• अयम् (ayam) - this (creation) (this (masculine))

• स्थितः (sthitaḥ) - remains established (stood, situated, established, existing)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - in the supreme Self (paramātman) (there, in that place)

(indeclinable)

locative suffix -tra added to tad (that)

तत्र (tatra) - in the supreme Self (paramātman) (repetition emphasizes 'anywhere') (there, in that place)

(indeclinable)

locative suffix -tra added to tad (that)

तथा (tathā) - as a separate entity (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

from tad (that) + suffix -thā

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - another (other, different)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, different, another

सर्गः (sargaḥ) - creation (sarga) (creation, emanation, discharge)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emanation, discharge, liberation

from sṛj (to let go, create)

Root: sṛj (class 6)

अस्ति (asti) - exists (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present active indicative

Root: as (class 2)

परमात्मनि (paramātmani) - in the supreme Self (paramātman) (in the supreme Self, in the ultimate spirit)

(noun)

Locative, masculine, singular of paramātman

paramātman - supreme Self, ultimate spirit, absolute soul

Compound type : tatpuruṣa (parama+ātman)

• parama – supreme, ultimate, highest
  adjective (masculine)
• ātman – Self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

सृष्टिः (sṛṣṭiḥ) - creation (sṛṣṭi) (creation, emanation, production)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sṛṣṭi

sṛṣṭi - creation, emanation, production

from root sṛj (to create, let go) + suffix kti

Root: sṛj (class 6)

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

इयम् (iyam) - this (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

प्रौढा (prauḍhā) - vast (vast, mature, extensive, fully developed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prauḍha

prauḍha - vast, mature, extensive, fully developed, strong

Past Passive Participle

from pra-vah (to grow up, mature) or pra-ūḍha (carried forward). Often derived from pra-vṛdh (to grow)

Prefix: pra

Root: vah (class 1)

समः (samaḥ) - identical (sama) (equal, identical, uniform, same)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sama

sama - equal, identical, uniform, same, impartial, calm

एव (eva) - indeed (indeed, only, just, exactly)

(indeclinable)

तु (tu) - even (but, on the other hand, however)

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this (creation) (this (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

स्थितः (sthitaḥ) - remains established (stood, situated, established, existing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - stood, situated, established, existing, firm

Past Passive Participle

from root sthā (to stand, stay)

Root: sthā (class 1)

Note: Functions here as a stative verb.