योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-13, verse-26

स्वप्नसंकल्पयोः संविद्वेत्त्येतज्जीवकोऽणुके ।
स्वरूपतारकान्तस्थो जीवोऽयं चेतति स्वयम् ॥ २६ ॥

svapnasaṃkalpayoḥ saṃvidvettyetajjīvako'ṇuke ,
svarūpatārakāntastho jīvo'yaṃ cetati svayam 26

26. svapnasaṅkalpayoḥ saṃvit vetti etat jīvakaḥ aṇuke
| svarūpatārakāntasthaḥ jīvaḥ ayam cetati svayam ||

26. ayam jīvaḥ aṇuke svapnasaṅkalpayoḥ saṃvit etat
vetti svarūpatārakāntasthaḥ jīvaḥ svayam cetati

26. The individual soul (jīva) knows this awareness of dreams and mental fabrications (saṅkalpa) within the subtle realm. This individual soul (jīva), abiding within the luminous core (svarūpa-tārakā) of its own nature, perceives spontaneously.

Words meanings summery:

• स्वप्नसङ्कल्पयोः (svapnasaṅkalpayoḥ) - of dreams and mental fabrications; of dreams and volitions

• संवित् (saṁvit) - consciousness, awareness, understanding

• वेत्ति (vetti) - knows, understands

• एतत् (etat) - this, this one

• जीवकः (jīvakaḥ) - individual soul

• अणुके (aṇuke) - in the subtle (entity/body/realm); in the minute

• स्वरूपतारकान्तस्थः (svarūpatārakāntasthaḥ) - abiding within the luminous core of one's own nature; residing within the essence-star

• जीवः (jīvaḥ) - individual soul, living being

• अयम् (ayam) - this, this one

• चेतति (cetati) - perceives, becomes conscious, understands

• स्वयम् (svayam) - by itself, spontaneously, personally

Words meanings and morphology

स्वप्नसङ्कल्पयोः (svapnasaṅkalpayoḥ) - of dreams and mental fabrications; of dreams and volitions

(noun)

Genitive, masculine, dual of svapnasaṅkalpa

svapnasaṅkalpa - dream and mental fabrication; dream and volition

Compound type : dvandva (svapna+saṅkalpa)

• svapna – sleep, dream
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• saṅkalpa – resolve, intention, mental fabrication, volition
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)

संवित् (saṁvit) - consciousness, awareness, understanding

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃvid

saṁvid - consciousness, knowledge, intelligence, agreement

Prefix: sam

Root: vid (class 2)

वेत्ति (vetti) - knows, understands

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vid

root verb, 2nd class, Parasmaipada

Root: vid (class 2)

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etat

etat - this, this one

जीवकः (jīvakaḥ) - individual soul

(noun)

Nominative, masculine, singular of jīvaka

jīvaka - living being, individual soul (jīva), a small living being

diminutive of jīva

Root: jīv (class 1)

अणुके (aṇuke) - in the subtle (entity/body/realm); in the minute

(noun)

Locative, neuter, singular of aṇuka

aṇuka - subtle, minute, atomic; a subtle entity, an atom

स्वरूपतारकान्तस्थः (svarūpatārakāntasthaḥ) - abiding within the luminous core of one's own nature; residing within the essence-star

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svarūpatārakāntastha

svarūpatārakāntastha - abiding within the essence-star/pupil

Compound type : tatpuruṣa (svarūpa+tārakā+antasttha)

• svarūpa – one's own form, true nature, essence
  noun (neuter)
• tārakā – star, pupil of the eye, luminous core
  noun (feminine)
• antasttha – abiding within, located within
  adjective (masculine)
  Prefix: antar
  Root: sthā (class 1)

जीवः (jīvaḥ) - individual soul, living being

(noun)

Nominative, masculine, singular of jīva

jīva - living being, individual soul, life principle

Root: jīv (class 1)

अयम् (ayam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

चेतति (cetati) - perceives, becomes conscious, understands

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of cit

root verb, 1st class, Parasmaipada

Root: cit (class 1)

स्वयम् (svayam) - by itself, spontaneously, personally

(indeclinable)