योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-1, verse-7

योऽयमञ्जनशैलाभो निविष्टो हेमविष्टरे ।
पार्श्वे तव पितुर्व्यासो भगवान्भास्करद्युतिः ॥ ७ ॥

yo'yamañjanaśailābho niviṣṭo hemaviṣṭare ,
pārśve tava piturvyāso bhagavānbhāskaradyutiḥ 7

7. yaḥ ayam añjanaśailābhaḥ niviṣṭaḥ hemaviṣṭare
pārśve tava pituḥ vyāsaḥ bhagavān bhāskaradyutiḥ

7. yaḥ ayam añjanaśailābhaḥ hemaviṣṭare tava pituḥ pārśve
niviṣṭaḥ bhagavān vyāsaḥ bhāskaradyutiḥ (saḥ me kathyaḥ)

7. That revered Vyāsa, who sits by your father's side on a golden seat, resembling a mountain of collyrium (añjanaśaila) and radiant like the sun, is the one I speak of.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - who, which, he who

• अयम् (ayam) - this, this one, he

• अञ्जनशैलाभः (añjanaśailābhaḥ) - describing Vyāsa's dark complexion, like the blue-black collyrium mountain (resembling a mountain of collyrium, black like a mountain of collyrium)

• निविष्टः (niviṣṭaḥ) - referring to Vyāsa being seated (seated, placed, fixed)

• हेमविष्टरे (hemaviṣṭare) - describing the opulent seating arrangement (on a golden seat, on a golden cushion)

• पार्श्वे (pārśve) - by the side of Rāma's father (by the side, near)

• तव (tava) - referring to Rāma's father (your (singular))

• पितुः (pituḥ) - of your (Rāma's) father, Daśaratha (of the father)

• व्यासः (vyāsaḥ) - referring to the celebrated sage Vyāsa (Vyāsa (name of a sage))

• भगवान् (bhagavān) - an epithet for the sage Vyāsa, indicating his revered status (the divine, the revered, the glorious)

• भास्करद्युतिः (bhāskaradyutiḥ) - describing Vyāsa's resplendent appearance (radiant like the sun, having the brilliance of the sun)

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - who, which, he who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

अयम् (ayam) - this, this one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

अञ्जनशैलाभः (añjanaśailābhaḥ) - describing Vyāsa's dark complexion, like the blue-black collyrium mountain (resembling a mountain of collyrium, black like a mountain of collyrium)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of añjanaśailābha

añjanaśailābha - resembling a mountain of collyrium

Compound type : bahuvrīhi (añjana+śaila+ābha)

• añjana – collyrium (antimony sulphide), black ointment, dark
  noun (neuter)
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• ābha – resembling, like, similar to; luster, splendor
  adjective (masculine)

निविष्टः (niviṣṭaḥ) - referring to Vyāsa being seated (seated, placed, fixed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niviṣṭa

niviṣṭa - seated, entered, fixed, placed

Past Passive Participle

From root viś (to enter) with prefix ni

Prefix: ni

Root: viś (class 6)

हेमविष्टरे (hemaviṣṭare) - describing the opulent seating arrangement (on a golden seat, on a golden cushion)

(noun)

Locative, masculine, singular of hemaviṣṭara

hemaviṣṭara - golden seat, golden cushion

Compound type : tatpuruṣa (hema+viṣṭara)

• hema – gold
  noun (neuter)
• viṣṭara – seat, cushion, mat
  noun (masculine)

पार्श्वे (pārśve) - by the side of Rāma's father (by the side, near)

(noun)

Locative, neuter, singular of pārśva

pārśva - side, flank, vicinity

Locative singular of neuter noun pārśva

तव (tava) - referring to Rāma's father (your (singular))

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Genitive singular of the second person pronoun

पितुः (pituḥ) - of your (Rāma's) father, Daśaratha (of the father)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

Genitive singular of masculine noun pitṛ

व्यासः (vyāsaḥ) - referring to the celebrated sage Vyāsa (Vyāsa (name of a sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vyāsa

vyāsa - name of a celebrated sage, the compiler of the Vedas and Mahābhārata

भगवान् (bhagavān) - an epithet for the sage Vyāsa, indicating his revered status (the divine, the revered, the glorious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, glorious, revered, blessed; Lord, God

Nominative singular of bhagavat (masculine)

भास्करद्युतिः (bhāskaradyutiḥ) - describing Vyāsa's resplendent appearance (radiant like the sun, having the brilliance of the sun)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhāskaradyuti

bhāskaradyuti - radiance of the sun, sun-like splendor

Compound type : bahuvrīhi (bhāskara+dyuti)

• bhāskara – sun, sun-maker
  noun (masculine)
• dyuti – light, splendor, radiance, beauty
  noun (feminine)