योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-1, verse-39

न तथा पूर्णता जाता सर्वज्ञानमहानिधेः ।
तिष्ठतस्तपसि स्फारे पितुस्तव यथा तव ॥ ३९ ॥

na tathā pūrṇatā jātā sarvajñānamahānidheḥ ,
tiṣṭhatastapasi sphāre pitustava yathā tava 39

39. na tathā pūrṇatā jātā sarvajñānamahānidheḥ
tiṣṭhataḥ tapasi sphāre pituḥ tava yathā tava

39. sarvajñānamahānidheḥ pūrṇatā tava pituḥ sphāre
tapasi tiṣṭhataḥ tathā na jātā yathā tava

39. The completeness of the great treasure of all knowledge did not manifest in your father to the same extent, even while he was engaged in extensive asceticism (tapas), as it has in you.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तथा (tathā) - so, thus, to that extent

• पूर्णता (pūrṇatā) - completeness, fullness, perfection

• जाता (jātā) - arisen, occurred, manifested

• सर्वज्ञानमहानिधेः (sarvajñānamahānidheḥ) - of the great treasure of all knowledge

• तिष्ठतः (tiṣṭhataḥ) - of him who stands/abides, while standing/abiding

• तपसि (tapasi) - in asceticism, in penance, in austerity

• स्फारे (sphāre) - in extensive, in great

• पितुः (pituḥ) - of the father

• तव (tava) - your, of you

• यथा (yathā) - as, just as, in what manner

• तव (tava) - as in your case (your, of you)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तथा (tathā) - so, thus, to that extent

(indeclinable)

पूर्णता (pūrṇatā) - completeness, fullness, perfection

(noun)

Nominative, feminine, singular of pūrṇatā

pūrṇatā - fullness, completeness, perfection, prosperity

Derived from 'pūrṇa' (full) with the abstract suffix -tā.

जाता (jātā) - arisen, occurred, manifested

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen, occurred, manifested

Past Passive Participle

Derived from the root √jan (to be born, produced) with the suffix -ta.

Root: jan (class 4)

सर्वज्ञानमहानिधेः (sarvajñānamahānidheḥ) - of the great treasure of all knowledge

(noun)

Genitive, masculine, singular of sarvajñānamahānidhi

sarvajñānamahānidhi - great treasure of all knowledge, reservoir of omniscience

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sarvajñāna+mahānidhi)

• sarvajñāna – all knowledge, omniscience
  noun (neuter)
• mahānidhi – great treasure, immense wealth, large reservoir
  noun (masculine)

तिष्ठतः (tiṣṭhataḥ) - of him who stands/abides, while standing/abiding

(adjective)

Genitive, masculine, singular of tiṣṭhat

tiṣṭhat - standing, abiding, remaining, being engaged in

Present Active Participle

Derived from the root √sthā (to stand, remain) in its present stem (tiṣṭha-).

Root: sthā (class 1)

तपसि (tapasi) - in asceticism, in penance, in austerity

(noun)

Locative, neuter, singular of tapas

tapas - asceticism, penance, spiritual austerity, heat, self-discipline

स्फारे (sphāre) - in extensive, in great

(adjective)

Locative, neuter, singular of sphāra

sphāra - extensive, large, abundant, prominent, wide

Derived from the root √sphur (to throb, expand).

Root: sphur (class 6)

पितुः (pituḥ) - of the father

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

यथा (yathā) - as, just as, in what manner

(indeclinable)

तव (tava) - as in your case (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Here, implicitly indicates 'as it has in you' or 'as in your case'.