वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-27, verse-5

एवमुक्तास्तु शक्रेण देवाः शक्रसमा युधि ।
संनह्यन्त महासत्त्वा युद्धश्रद्धासमन्विताः ॥५॥

5. evamuktāstu śakreṇa devāḥ śakrasamā yudhi ,
saṃnahyanta mahāsattvā yuddhaśraddhāsamanvitāḥ.

5. evam uktāḥ tu śakreṇa devāḥ śakrasamāḥ yudhi
saṃnahyanta mahāsattvāḥ yuddhaśraddhāsamanvitāḥ

5. tu śakreṇa evam uktāḥ yudhi śakrasamāḥ mahāsattvāḥ
yuddhaśraddhāsamanvitāḥ devāḥ saṃnahyanta

5. Thus addressed by Śakra (Indra), the mighty gods, who were like Śakra (Indra) in battle, prepared themselves, filled with enthusiasm (śraddhā) for the fight.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्ताः (uktāḥ) - addressed (spoken, said, addressed)

• तु (tu) - indeed (but, indeed, yet)

• शक्रेण (śakreṇa) - by Indra (Śakra)

• देवाः (devāḥ) - gods

• शक्रसमाः (śakrasamāḥ) - like Śakra (Indra) (equal to Indra, like Indra)

• युधि (yudhi) - in battle, in fight

• संनह्यन्त (saṁnahyanta) - they prepared themselves, they girded themselves

• महासत्त्वाः (mahāsattvāḥ) - mighty ones (mighty beings, great-souled ones, great-courageous ones)

• युद्धश्रद्धासमन्विताः (yuddhaśraddhāsamanvitāḥ) - endowed with enthusiasm for battle, filled with zeal for war

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्ताः (uktāḥ) - addressed (spoken, said, addressed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ukta

ukta - spoken, said, addressed

Past Passive Participle

From '√vac' (to speak) + 'kta' (suffix), with 'vac' undergoing vriddhi and samprasarana to 'uk'.

Root: vac (class 2)

तु (tu) - indeed (but, indeed, yet)

(indeclinable)

शक्रेण (śakreṇa) - by Indra (Śakra)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śakra

śakra - Śakra (another name for Indra, the king of gods)

देवाः (devāḥ) - gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

शक्रसमाः (śakrasamāḥ) - like Śakra (Indra) (equal to Indra, like Indra)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śakrasama

śakrasama - equal to Śakra, like Śakra

Compound type : tatpuruṣa (śakra+sama)

• śakra – Śakra (another name for Indra)
  proper noun (masculine)
• sama – equal, like, same, similar
  adjective

Note: Agrees with 'devāḥ'.

युधि (yudhi) - in battle, in fight

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war

संनह्यन्त (saṁnahyanta) - they prepared themselves, they girded themselves

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of saṃnah

From 'sam' (prefix) + '√nah' (to bind, tie). Often used in the middle voice to mean 'gird oneself'.

Prefix: sam

Root: nah (class 4)

महासत्त्वाः (mahāsattvāḥ) - mighty ones (mighty beings, great-souled ones, great-courageous ones)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahāsattva

mahāsattva - great being, mighty one, possessing great courage/essence

Compound type : karmadhāraya (mahā+sattva)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• sattva – being, essence, goodness, courage
  noun (neuter)
  Root: as (class 2)

Note: Agrees with 'devāḥ'.

युद्धश्रद्धासमन्विताः (yuddhaśraddhāsamanvitāḥ) - endowed with enthusiasm for battle, filled with zeal for war

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yuddhaśraddhāsamanvita

yuddhaśraddhāsamanvita - endowed with enthusiasm/faith for battle

Compound type : bahuvrīhi (yuddhaśraddhā+samanvita)

• yuddhaśraddhā – enthusiasm for battle, zeal for war
  noun (feminine)
• samanvita – accompanied, endowed with, possessed of
  adjective
  Past Passive Participle
  From 'sam' (prefix) + 'anu' (prefix) + '√i' (to go) + 'kta' (suffix).
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 2)

Note: Agrees with 'devāḥ'.